1
00:00:50,150 --> 00:00:51,515
(INAUDÍVEL)

2
00:03:18,598 --> 00:03:20,361
(PNEUS GRITANDO)

3
00:04:33,640 --> 00:04:34,868
(GRITANDO)

4
00:04:36,809 --> 00:04:37,867
(GASPS)

5
00:05:42,842 --> 00:05:43,900
É isso?

6
00:05:43,976 --> 00:05:45,068
É isso.

7
00:05:45,144 --> 00:05:46,668
(Suspirando)
Oh, meu Deus.

8
00:05:46,746 --> 00:05:49,510
Eu carrego isso por aí
por um tempo, posso desistir das aulas de ginástica.

9
00:05:49,582 --> 00:05:51,140
Por que você não dá a eles
de qualquer maneira?

10
00:05:51,217 --> 00:05:53,014
Eu acho que você está incrível,
Dr.

11
00:05:53,086 --> 00:05:54,986
Ah, Jerry,
Eu sempre soube que gostava de você.

12
00:05:55,054 --> 00:05:57,045
Ei, por que você não foge
comigo para Acapulco?

13
00:05:57,123 --> 00:05:58,715
Que tal algum lugar
mais exótico?

14
00:05:59,125 --> 00:06:00,217
Casablanca?

15
00:06:00,493 --> 00:06:01,517
Bem...

16
00:06:01,661 --> 00:06:02,992
A Clínica Mayo.

17
00:06:03,062 --> 00:06:04,461
Agora você está falando.

18
00:06:04,931 --> 00:06:06,990
Ah, Jerry,
você está aqui há muito tempo.

19
00:06:07,066 --> 00:06:08,158
Muito tempo.

20
00:06:09,702 --> 00:06:10,828
(Suspiros)

21
00:06:11,404 --> 00:06:12,701
Olá, Angie, tudo bem?

22
00:06:12,772 --> 00:06:14,205
Ah, Ben.
Oi.

23
00:06:14,273 --> 00:06:16,264
Ben, oi, ouça.
O que aconteceu

24
00:06:16,342 --> 00:06:18,401
para os exames adrenais
e os testes de sinapse?

25
00:06:18,478 --> 00:06:20,742
Ainda não voltei. eu ouvi
a análise da mioglobina foi...

26
00:06:20,813 --> 00:06:22,678
A análise da mioglobina
está aqui. Parece completo.

27
00:06:22,749 --> 00:06:24,410
(RISOS)
Um repórter chamado Jack McGee ligou.

28
00:06:24,484 --> 00:06:26,714
Sim, ele é de
<i>O Registro Nacional.</i> Ele quer nos entrevistar.

29
00:06:26,786 --> 00:06:28,845
Oh. <i>Registro Nacional</i>
não é exatamente o <i>The Washington Post.</i>

30
00:06:28,921 --> 00:06:30,582
Não, não exatamente.
É por isso que o temos evitado.

31
00:06:30,656 --> 00:06:32,248
Ouça, você poderia
me faça um favor? Se você ver Davi,

32
00:06:32,325 --> 00:06:33,485
você diria a ele...
Ali está David.

33
00:06:33,559 --> 00:06:34,685
Ah, obrigado.

34
00:06:35,228 --> 00:06:36,354
Bom dia.

35
00:06:36,429 --> 00:06:37,453
Oi.

36
00:06:37,530 --> 00:06:39,794
Bem, nós temos
a análise da mioglobina de volta.

37
00:06:39,866 --> 00:06:42,266
Eu vou te contar,
Acho que aquele computador deveria concorrer ao Congresso.

38
00:06:42,335 --> 00:06:44,565
Você faz uma pergunta simples,
te devolve uma resposta de 10 libras

39
00:06:44,637 --> 00:06:45,865
você leva um mês
para decifrar.

40
00:06:45,938 --> 00:06:46,962
Sim.

41
00:06:47,440 --> 00:06:49,135
(MÁQUINAS ZUMBINDO)

42
00:07:01,821 --> 00:07:03,083
Sonhando de novo?

43
00:07:05,024 --> 00:07:06,514
Ruim como antes?

44
00:07:07,393 --> 00:07:08,519
Sim.

45
00:07:10,963 --> 00:07:13,158
Pensando em voltar
para o psiquiatra?

46
00:07:13,232 --> 00:07:14,699
Ah, de que adianta?

47
00:07:14,767 --> 00:07:17,861
O médico disse
Eu deveria esperar que os sonhos se repetissem de vez em quando.

48
00:07:17,937 --> 00:07:19,962
Sim, mas eles eram
melhor por um tempo.

49
00:07:20,039 --> 00:07:21,336
Já faz quase um ano.

50
00:07:21,407 --> 00:07:23,671
Onze meses amanhã.

51
00:07:24,577 --> 00:07:26,602
MULHER: (NO INTERCOM)
<i>Dr. Marcas?</i>

52
00:07:27,680 --> 00:07:28,942
Sim, Liz.

53
00:07:29,115 --> 00:07:31,743
<i>Sra. Jesse Maier e seu filho</i>
<i>estão aqui para ajudá-lo.</i>

54
00:07:32,585 --> 00:07:35,952
Ok. Você diria a eles
Já vou embora? Obrigado.

55
00:07:36,823 --> 00:07:37,949
Davi.

56
00:07:38,024 --> 00:07:40,652
Olha, acho que deveríamos
adiar esta entrevista em particular para hoje?

57
00:07:40,726 --> 00:07:43,092
Não, não, nós vamos
para fazer isso. Então,

58
00:07:43,863 --> 00:07:46,525
por que você não os traz
enquanto vou comprar um donut?

59
00:07:48,234 --> 00:07:51,692
Por que eu não vou trazê-los
enquanto você vai comprar um donut.

60
00:07:54,373 --> 00:07:56,432
Ei, você quer alguma coisa?

61
00:07:59,145 --> 00:08:00,772
Vou trazer uma surpresa para você.

62
00:08:10,423 --> 00:08:11,856
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

63
00:08:11,924 --> 00:08:13,016
Sra.

64
00:08:13,092 --> 00:08:15,458
Oh sim.
Olá, meu nome é Elaina Marks.

65
00:08:15,528 --> 00:08:17,496
E este é o Bernardo?
BJ.

66
00:08:17,563 --> 00:08:19,155
Ops, BJ!
Ele não gosta de Bernardo.

67
00:08:19,232 --> 00:08:21,826
Bem, é BJ.
Como vai você? Coloque aí.

68
00:08:21,901 --> 00:08:23,801
Bem, vocês poderiam
vem comigo, por favor?

69
00:08:23,870 --> 00:08:25,201
Uh-huh.
Bom.

70
00:08:29,075 --> 00:08:30,167
Aqui vamos nós.

71
00:08:30,243 --> 00:08:33,235
O que você faz aqui?
Vou tomar uma chance? Calma agora, BJ.

72
00:08:33,312 --> 00:08:35,507
Ah, vamos lá, BJ,
eu faria isso com você?

73
00:08:35,581 --> 00:08:37,378
Então o que é
tudo isso para?

74
00:08:37,450 --> 00:08:40,146
Bem, eu vou te contar.
Agora, este é o nosso laboratório de pesquisa.

75
00:08:40,219 --> 00:08:42,084
E o que estamos tentando
para descobrir aqui

76
00:08:42,154 --> 00:08:44,486
é o quão forte
o corpo humano pode ser.

77
00:08:44,557 --> 00:08:46,047
Ei, minha mãe
muito forte.

78
00:08:46,125 --> 00:08:47,490
Uma vez ela salvou minha vida.

79
00:08:47,560 --> 00:08:50,290
Sim, eu sei,
e é sobre isso que queremos conversar com você.

80
00:08:50,363 --> 00:08:52,160
Como eu te disse ao telefone,
Sra.

81
00:08:52,231 --> 00:08:54,893
o que estamos tentando aprender
é como aproveitar isso

82
00:08:54,967 --> 00:08:57,697
reserva realmente incrível
da força humana

83
00:08:57,770 --> 00:09:00,705
que todos nós temos,
e use apenas cerca de 20% de.

84
00:09:00,873 --> 00:09:02,773
Você quer dizer que sou mais forte
do que penso que sou?

85
00:09:02,842 --> 00:09:05,367
Ah, você está brincando?
Você é muito... Venha aqui.

86
00:09:05,444 --> 00:09:06,604
Com licença.

87
00:09:06,679 --> 00:09:09,239
Vou fazer uma pequena experiência
em você. Traga você aqui.

88
00:09:09,315 --> 00:09:11,840
(grunhidos) Lá vamos nós.
Eu não sou tão forte. Aqui.

89
00:09:12,451 --> 00:09:13,975
Agora você vê isso
pequeno músculo aqui?

90
00:09:14,053 --> 00:09:16,112
Esse cara que faz
o pé balança para frente e para trás.

91
00:09:16,188 --> 00:09:19,954
Bem, agora aquele pequeno músculo
pode suportar cerca de 1000 libras de pressão sobre ele.

92
00:09:20,026 --> 00:09:21,584
Uau!
Sim, uau, está certo.

93
00:09:21,661 --> 00:09:24,129
E seus ossos,
seus ossos também são muito mais fortes do que você pensa.

94
00:09:24,196 --> 00:09:26,027
Mas os ossos quebram.
Sim, ossos quebram.

95
00:09:26,098 --> 00:09:28,225
Mas, o mesmo acontece com as cascas de ovo,
certo?

96
00:09:28,301 --> 00:09:29,359
Certo.

97
00:09:29,435 --> 00:09:32,734
Ok, eu vou
te mostrar algo. Acontece que eu tenho

98
00:09:33,606 --> 00:09:36,734
um ovinho velho aqui. Agora,
você vai juntar as mãos? Isso mesmo.

99
00:09:36,809 --> 00:09:39,869
Agora, eu quero que você
aperte nas pontas o mais forte que puder.

100
00:09:39,946 --> 00:09:41,436
Vai ser tudo nojento.

101
00:09:41,514 --> 00:09:44,244
Não, não vai.
Tenha um pouco de fé em mim. Vá em frente.

102
00:09:47,553 --> 00:09:49,680
Ei, eu não posso quebrar isso!

103
00:09:49,755 --> 00:09:50,881
Veja, eu te disse.

104
00:09:50,957 --> 00:09:53,016
Ah, é algum tipo
de um ovo especial.

105
00:09:53,092 --> 00:09:55,560
Não, não é.
As coisas podem ser muito mais fortes do que parecem.

106
00:09:55,628 --> 00:09:57,653
É um ovo de verdade.
Quebre isso.

107
00:09:57,997 --> 00:10:00,830
É isso. Você vê,
mas foi muito mais forte do que você pensava. Certo?

108
00:10:00,900 --> 00:10:02,629
Perdeu outro ovo, né?
Uh-huh.

109
00:10:02,702 --> 00:10:04,727
Sra.
este é o Dr. David Banner.

110
00:10:04,804 --> 00:10:06,669
Olá, Sra. Maier,
como você está? BJ. Oi.

111
00:10:06,739 --> 00:10:08,502
Olha, havia
apenas um donut na loja

112
00:10:08,574 --> 00:10:10,371
então o que você diz
dividimos em quatro? Sim.

113
00:10:10,443 --> 00:10:12,536
Ah, não, eu não,
obrigado. Vocês têm isso.

114
00:10:12,612 --> 00:10:13,977
OK.
Eu certamente não preciso disso.

115
00:10:14,046 --> 00:10:16,037
Aí está, meu amigo.
Agora, se você descer daí

116
00:10:16,115 --> 00:10:18,140
e entre naquela sala
rode para a direita, Sra. Maier,

117
00:10:18,217 --> 00:10:20,344
já estaremos em
para a entrevista. Tudo bem, doutor.

118
00:10:29,762 --> 00:10:31,354
ELAINA: E o que foi
seu peso na época?

119
00:10:31,430 --> 00:10:34,297
Ah, era sobre
110 libras.

120
00:10:34,367 --> 00:10:36,597
Oh! Gostaria de poder
mantenha o meu assim.

121
00:10:36,836 --> 00:10:40,101
Muito bem, Sra. Maier,
se você apenas nos contasse sua história com suas próprias palavras.

122
00:10:40,172 --> 00:10:43,573
Bem, eu estava dirigindo
para Columbus, Ohio,

123
00:10:43,643 --> 00:10:45,543
para ver minha irmã, Katy.

124
00:10:45,811 --> 00:10:50,145
E BJ estava sentado
do lado do passageiro,

125
00:10:50,216 --> 00:10:53,652
brincando com o carro dele
como sempre.

126
00:10:54,086 --> 00:10:57,749
Mas, ele tinha
seu cinto de segurança colocado.

127
00:10:57,890 --> 00:10:59,551
SRA. MAIER:
<i>Não havia muito trânsito.</i>

128
00:10:59,625 --> 00:11:02,150
<i>Eu estava indo</i>
<i>cerca de 50, eu acho.</i>

129
00:11:02,328 --> 00:11:04,853
<i>Acabei de olhar para BJ</i>

130
00:11:04,930 --> 00:11:07,262
<i>pouco antes de acontecer.</i>

131
00:11:07,366 --> 00:11:08,765
(GRITANDO)

132
00:11:08,834 --> 00:11:12,395
(GAGUEANDO)
O pneu havia estourado.

133
00:11:12,772 --> 00:11:14,763
Era o pneu dianteiro esquerdo.

134
00:11:15,141 --> 00:11:17,939
Rasgou a roda com tanta força

135
00:11:18,010 --> 00:11:20,376
que acabou de chegar
direto das minhas mãos.

136
00:11:20,946 --> 00:11:25,815
E o carro desviou
do outro lado da estrada,

137
00:11:25,951 --> 00:11:29,216
<i>e eles disseram a roda dianteira</i>
<i>cavou na terra</i>

138
00:11:29,288 --> 00:11:30,915
e começou a rolar.

139
00:11:30,990 --> 00:11:33,220
Então rolou,
rolou.

140
00:11:33,292 --> 00:11:34,782
Ele continuou rolando.

141
00:11:34,860 --> 00:11:37,328
Eu pensei que era
nunca vou parar.

142
00:11:37,396 --> 00:11:39,830
Eu acho que a porta,
ele se abriu,

143
00:11:39,899 --> 00:11:43,699
porque de repente,
Eu estava bem ali no chão.

144
00:11:45,071 --> 00:11:47,266
O carro foi virado,

145
00:11:47,339 --> 00:11:50,775
para um... Você sabe,
meio que em cima, de um lado assim.

146
00:11:51,243 --> 00:11:54,770
<i>Então o fogo começou,</i>
<i>e eu...</i>

147
00:11:56,015 --> 00:12:00,145
E eu sabia que tinha
para tirar BJ de lá.

148
00:12:00,586 --> 00:12:02,076
E o que aconteceu então?

149
00:12:02,354 --> 00:12:05,346
Bem, então eu fui
para o carro,

150
00:12:05,524 --> 00:12:07,116
e havia chamas,
tipo, tudo acabado

151
00:12:07,193 --> 00:12:09,855
(GAGUEANDO) o topo
do... me desculpe, quero dizer o fundo

152
00:12:09,929 --> 00:12:11,829
do carro ali. E...

153
00:12:11,897 --> 00:12:16,630
É aí que eles figuram
que meu... Com licença, onde meu rosto queimou com isso...

154
00:12:17,703 --> 00:12:20,194
Naquela época.
Eu não me lembro.

155
00:12:21,741 --> 00:12:25,199
Tudo que eu sabia é que
Eu tive que tirá-lo de lá.

156
00:12:25,878 --> 00:12:30,315
Mas você vê, a porta
do carro foi preso pelo peso do carro.

157
00:12:30,382 --> 00:12:33,647
Mas, eu tentei e tentei

158
00:12:33,753 --> 00:12:36,221
para abrir aquela porta.

159
00:12:36,288 --> 00:12:39,587
<i>Tenho que te contar,</i>
<i>Eu estava realmente frenético.</i>

160
00:12:40,359 --> 00:12:42,793
Mas, eu só...
Eu simplesmente não consegui.

161
00:12:43,229 --> 00:12:44,890
Sim, você fez, mãe.
Diga a eles.

162
00:12:45,097 --> 00:12:49,329
Bem, BJ, eu não sei.
Não sei exatamente como isso aconteceu.

163
00:12:49,401 --> 00:12:51,096
<i>O fogo estava se espalhando.</i>

164
00:12:51,170 --> 00:12:54,401
<i>E eu sei disso</i>
<i>iria explodir</i> <i>em breve.</i>

165
00:12:54,640 --> 00:12:58,371
Então, pensei comigo mesmo,
Eu disse, se eu pudesse levantar

166
00:12:58,644 --> 00:13:02,341
o carro, pensei então
Eu poderia abrir a porta.

167
00:13:03,215 --> 00:13:06,616
Então, eu coloquei minha mão, você sabe,
debaixo de alguma coisa,

168
00:13:06,685 --> 00:13:10,382
e então eu simplesmente...
Eu apenas tentei levantá-lo.

169
00:13:10,456 --> 00:13:12,424
<i>Foi a coisa mais difícil</i>
<i>Eu já fiz isso.</i>

170
00:13:12,491 --> 00:13:16,257
<i>Mas eu fiquei furioso</i>
<i>só de pensar</i> <i>BJ morrendo por dentro.</i>

171
00:13:16,996 --> 00:13:18,623
Então aconteceu.

172
00:13:19,031 --> 00:13:20,430
De alguma forma,

173
00:13:23,869 --> 00:13:27,828
Eu estava levantando o carro.

174
00:13:28,174 --> 00:13:29,266
eu estava

175
00:13:30,176 --> 00:13:33,168
levantando o carro.

176
00:13:33,779 --> 00:13:35,610
<i>Ele começou a se mover,</i>

177
00:13:35,948 --> 00:13:37,347
<i>bem devagar,</i>

178
00:13:37,950 --> 00:13:39,713
<i>mas continuei levantando</i>

179
00:13:40,085 --> 00:13:41,677
<i>e levantamento.</i>

180
00:13:41,821 --> 00:13:46,019
<i>Eu não... eu não sei</i>
<i>onde consegui forças.</i>

181
00:13:47,159 --> 00:13:49,354
<i>Não sei</i>
<i>de onde veio.</i>

182
00:13:49,995 --> 00:13:52,259
<i>Mas lá estava.</i>

183
00:13:54,400 --> 00:13:56,925
Eu não... eu não sei.
E eu...

184
00:13:59,338 --> 00:14:00,703
Isso é tudo.

185
00:14:01,407 --> 00:14:03,272
E eu o tirei de lá.

186
00:14:09,748 --> 00:14:11,511
Agora, de acordo
para meus cálculos,

187
00:14:11,584 --> 00:14:15,418
o peso foi mais tarde
descobriu-se que pesava mais de 1.200 libras. eu...

188
00:14:18,057 --> 00:14:19,615
Com licença, Sra. Maier.

189
00:14:25,064 --> 00:14:26,531
ELAINA: David?

190
00:14:27,366 --> 00:14:28,560
Davi.

191
00:14:50,022 --> 00:14:52,547
Onde ela encontrou
essa força, Elaina?

192
00:14:53,058 --> 00:14:54,491
Mulheres de 110 libras

193
00:14:54,560 --> 00:14:57,120
não apenas levante
um carro de meia tonelada.

194
00:14:57,196 --> 00:14:58,527
Agora, onde foi
de onde vem?

195
00:14:58,597 --> 00:14:59,757
Não sei.

196
00:14:59,832 --> 00:15:02,266
Mas se ela aproveitasse,
tem que estar lá.

197
00:15:02,334 --> 00:15:05,701
Mas como poderia
ela encontrou forças e eu não consegui?

198
00:15:06,138 --> 00:15:08,629
Você ouviu a história dela.
Meu Deus, foi exatamente isso que aconteceu comigo.

199
00:15:08,707 --> 00:15:11,198
Exceto que
o filho dela está vivo

200
00:15:11,377 --> 00:15:13,038
e Laura está morta!

201
00:15:13,712 --> 00:15:16,408
E em todos os outros casos
que pesquisamos,

202
00:15:16,649 --> 00:15:20,141
tem sido a mesma história
uma e outra e outra vez.

203
00:15:20,219 --> 00:15:22,653
Mas o que é
o denominador comum?

204
00:15:30,930 --> 00:15:33,922
David, acredite em mim,
se eu soubesse a resposta, eu te diria.

205
00:15:35,434 --> 00:15:36,628
Eu sei.

206
00:15:38,003 --> 00:15:39,334
Desculpe.

207
00:15:43,142 --> 00:15:45,474
Eu realmente acho que você deveria
desistir desta pesquisa por um tempo.

208
00:15:45,544 --> 00:15:46,602
Não.

209
00:15:47,813 --> 00:15:49,747
Eu te avisei
quando entramos nisso.

210
00:15:49,815 --> 00:15:51,476
Eu senti que você estava
muito perto disso.

211
00:15:51,550 --> 00:15:53,245
Por causa de
o que aconteceu com Laura.

212
00:15:53,319 --> 00:15:56,413
E eu assisti
corroeu você nos últimos 10 meses.

213
00:15:56,622 --> 00:15:58,886
E agora está começando
afetar seu trabalho.

214
00:15:59,925 --> 00:16:01,017
Trabalhar?

215
00:16:01,460 --> 00:16:04,258
Como você pode esperar examinar
um fenômeno médico

216
00:16:04,330 --> 00:16:06,264
com científico legal
objetividade...

217
00:16:06,332 --> 00:16:08,960
Se eu continuar perdendo a calma.

218
00:16:14,773 --> 00:16:17,970
Você sabe, minha mãe
sempre costumava me dizer

219
00:16:18,043 --> 00:16:20,568
ficar com raiva não ajuda.

220
00:16:23,449 --> 00:16:25,314
Bem, eu sempre
gostou da sua mãe.

221
00:16:27,586 --> 00:16:29,383
Ela sempre gostou de você.

222
00:16:31,623 --> 00:16:33,215
Eu vou te ajudar
com estes.

223
00:16:33,726 --> 00:16:35,091
Como sempre.

224
00:16:36,729 --> 00:16:40,563
Você acha que algum dia
descobrir de onde vem essa força?

225
00:16:40,766 --> 00:16:41,994
Não sei.

226
00:16:42,301 --> 00:16:46,169
Mas certamente compartilharemos
muitos donuts juntos e provavelmente engordarei.

227
00:16:47,639 --> 00:16:49,470
Vamos voltar ao trabalho,
Doutor?

228
00:16:49,541 --> 00:16:50,838
Você entendeu, doutor.

229
00:16:50,976 --> 00:16:52,273
(BIP)

230
00:17:04,957 --> 00:17:07,892
ELAINA: Você tinha
já demonstrou alguma força excessiva antes?

231
00:17:07,960 --> 00:17:11,521
Epstein:
Ah, não. Eu costumava ficar cansado só de passar roupa.

232
00:17:11,897 --> 00:17:15,128
Na verdade,
era isso que eu estava fazendo quando ocorreu o terremoto.

233
00:17:15,200 --> 00:17:16,758
E então o teto
entrou em colapso?

234
00:17:16,835 --> 00:17:19,895
Eu estava preso embaixo
uma daquelas vigas de aço.

235
00:17:20,005 --> 00:17:21,097
Então o que?

236
00:17:21,173 --> 00:17:23,300
Comecei a sentir o cheiro do gás.

237
00:17:23,809 --> 00:17:25,902
Isso é um cheiro
você não esquece.

238
00:17:26,945 --> 00:17:28,412
Eu realmente fiquei frenético.

239
00:17:29,248 --> 00:17:32,217
Meus pais morreram
assim na Alemanha.

240
00:17:32,284 --> 00:17:34,514
Acho que realmente fiquei frenético.

241
00:17:35,120 --> 00:17:37,520
eu não ia
deixar isso acontecer comigo.

242
00:17:37,890 --> 00:17:40,484
Então, eu coloquei minhas mãos

243
00:17:40,893 --> 00:17:43,020
na viga
isso estava em mim.

244
00:17:43,796 --> 00:17:46,196
E de alguma forma,

245
00:17:47,032 --> 00:17:49,125
Eu dobrei aquela viga de aço

246
00:17:49,568 --> 00:17:50,967
e saiu.

247
00:18:07,152 --> 00:18:08,517
(CHOCALHO)

248
00:18:10,322 --> 00:18:13,723
BRAM: A fumaça estava ficando
mais grosso, e as pessoas estavam bem atrás de mim.

249
00:18:14,460 --> 00:18:16,291
Alguns deles estavam gritando.

250
00:18:16,361 --> 00:18:18,761
E nós temos que
esta aqui porta corta-fogo.

251
00:18:19,665 --> 00:18:21,189
Estava emperrado.

252
00:18:21,266 --> 00:18:24,997
Então eu estava batendo nele,
mas você não conseguia ouvir nada acima do fogo.

253
00:18:25,637 --> 00:18:28,572
E eu disse para mim mesmo:
"Nós vamos morrer."

254
00:18:30,342 --> 00:18:32,207
E eu estava tão louco

255
00:18:32,277 --> 00:18:34,871
que eu tinha
cheguei até aqui e não consegui sair.

256
00:18:34,947 --> 00:18:36,505
Então comecei a chutar.

257
00:18:37,149 --> 00:18:38,673
A porta corta-fogo?
Sim.

258
00:18:38,750 --> 00:18:40,342
DAVI: E então
o que aconteceu, Sr. Bram?

259
00:18:40,419 --> 00:18:42,444
Bem, eu chutei
o otário para baixo.

260
00:18:43,055 --> 00:18:44,750
Aquela era uma porta muito pesada,
não foi?

261
00:18:45,157 --> 00:18:48,251
Os bombeiros me disseram que isso aconteceria
pegue um aríete para abri-lo.

262
00:18:49,261 --> 00:18:50,592
Então como você fez isso?

263
00:18:54,166 --> 00:18:55,690
Pela graça de Deus.

264
00:18:57,469 --> 00:18:58,993
E de repente
fomos emboscados.

265
00:18:59,071 --> 00:19:00,368
Quero dizer,
VC em todo lugar.

266
00:19:00,439 --> 00:19:02,805
Eu vi um amigo meu
desça no topo da colina.

267
00:19:02,875 --> 00:19:05,002
O mesmo amigo que tinha
salvou sua vida em Danang.

268
00:19:05,077 --> 00:19:08,945
Sim, senhor. E eu não estava prestes
deixá-lo de bruços na lama daquele buraco infernal.

269
00:19:09,014 --> 00:19:12,142
DAVID: Então você foi atrás dele
através de todo aquele fogo inimigo.

270
00:19:12,417 --> 00:19:14,146
Eu realmente não me lembro
essa parte.

271
00:19:14,219 --> 00:19:16,449
Eu acabei de lembrar
Eu estava determinado a tirar Johnny de lá.

272
00:19:16,522 --> 00:19:18,217
Você não se lembra
sendo ferido?

273
00:19:18,290 --> 00:19:20,224
Não, senhor. Eu estava meio ocupado.

274
00:19:20,626 --> 00:19:22,651
ELAINA:
E quantas balas foram tiradas de você?

275
00:19:22,728 --> 00:19:23,888
Dezessete, senhora.

276
00:19:25,063 --> 00:19:28,464
Eu... falei com a evacuação médica
que te tirou de lá.

277
00:19:29,001 --> 00:19:31,094
Ele disse o que você fez
era fisicamente impossível.

278
00:19:33,739 --> 00:19:35,673
Acho que ele estava errado.

279
00:19:44,683 --> 00:19:45,877
HOMEM: Dr. Banner?

280
00:19:45,951 --> 00:19:47,009
Sim.

281
00:19:47,419 --> 00:19:50,013
Eu sou Jack McGee,
do <i>Registro Nacional.</i>

282
00:19:50,088 --> 00:19:51,612
Com licença.
eu estava esperando

283
00:19:51,690 --> 00:19:53,385
eu seria capaz de conseguir
uma entrevista com você.

284
00:19:53,458 --> 00:19:54,516
Não, obrigado.

285
00:19:54,593 --> 00:19:56,857
Ah, vamos, doutor,
essa pesquisa que você está fazendo

286
00:19:56,929 --> 00:19:58,658
atrai pessoas
exatamente onde eles moram.

287
00:19:58,730 --> 00:20:01,631
Todo mundo gostaria
para saber como explorar seus pontos fortes ocultos.

288
00:20:01,700 --> 00:20:03,600
Certamente você pode
me diga algo sobre isso.

289
00:20:03,669 --> 00:20:04,693
Não. Sinto muito.

290
00:20:04,770 --> 00:20:06,897
Por que não?
Meu jornal está muito interessado.

291
00:20:06,972 --> 00:20:08,405
Sr.

292
00:20:09,074 --> 00:20:10,735
Seu jornal

293
00:20:10,809 --> 00:20:13,334
só está interessado
em denunciar assassinatos, estupros,

294
00:20:13,412 --> 00:20:16,210
horóscopos, OVNIs
e Farrah Fawcett.

295
00:20:16,348 --> 00:20:18,839
Acontece que eu não me encaixo
em qualquer uma dessas categorias,

296
00:20:18,917 --> 00:20:20,885
e eu desejo
não ser entrevistado.

297
00:20:22,688 --> 00:20:24,280
Muito bem, Dr. Banner.

298
00:20:25,857 --> 00:20:27,688
Mas não desisto facilmente.

299
00:20:30,262 --> 00:20:33,390
DAVI: Vamos,
seus pequenos insetos, façam algo emocionante.

300
00:20:33,966 --> 00:20:35,399
Então, a Sra. Maier
estrutura sanguínea

301
00:20:35,467 --> 00:20:37,367
é igual a todos os outros
nós examinamos, hein?

302
00:20:37,436 --> 00:20:38,733
É irritante.

303
00:20:39,638 --> 00:20:42,198
O que fez todas essas pessoas
tão forte?

304
00:20:43,108 --> 00:20:46,339
A única coisa que eles tinham
em comum era o comprometimento emocional extremo.

305
00:20:46,411 --> 00:20:48,242
Mas tem que haver
uma explicação física.

306
00:20:48,313 --> 00:20:50,042
David, talvez devêssemos
vá mais longe.

307
00:20:50,115 --> 00:20:51,980
Direto para
a própria estrutura celular.

308
00:20:52,050 --> 00:20:54,143
Você quer dizer as mitocôndrias?
Sim.

309
00:20:54,219 --> 00:20:57,677
Quero dizer, eles são responsáveis
para converter derivados de gordura e açúcar em energia.

310
00:20:57,756 --> 00:20:58,950
Sim?
Uh-huh.

311
00:20:59,024 --> 00:21:01,015
Possível.
Vamos dar uma olhada no microscópio eletrônico.

312
00:21:01,093 --> 00:21:02,355
Vamos.
Tudo bem.

313
00:21:03,061 --> 00:21:05,461
ELAINA: Uma pequena porção
de uma célula viva.

314
00:21:05,530 --> 00:21:07,395
Bem, eu vou te dizer,
quantas vezes eu já vi isso,

315
00:21:07,466 --> 00:21:10,230
ainda me fascina
que seriam necessários mais de meio milhão desses

316
00:21:10,302 --> 00:21:11,701
para cobrir a cabeça de um alfinete.

317
00:21:11,770 --> 00:21:13,897
Bem, aproveite a vista,
isso é tudo que temos.

318
00:21:13,972 --> 00:21:16,634
Nada de anormal
na varredura do computador? Não, não.

319
00:21:17,242 --> 00:21:19,767
As mitocôndrias
nas celas da Sra. Maier são como todas as outras.

320
00:21:19,845 --> 00:21:22,245
Livro didático normal,
mas nada que indique

321
00:21:22,314 --> 00:21:24,782
qualquer motivo ou tipo
de força extraordinária.

322
00:21:27,719 --> 00:21:29,550
Talvez devêssemos ir
mais profundo ainda.

323
00:21:29,621 --> 00:21:31,054
No núcleo
da célula?

324
00:21:31,290 --> 00:21:32,552
Para o ADN.

325
00:21:32,624 --> 00:21:34,922
Não temos mais nada
para examinar.

326
00:21:35,827 --> 00:21:37,260
Você sabe,
Ben está se animando

327
00:21:37,329 --> 00:21:39,297
muitos dos nossos equipamentos
em poder superior.

328
00:21:40,499 --> 00:21:43,491
Ele por acaso modificou
esta unidade específica para uma ampliação maior?

329
00:21:43,568 --> 00:21:45,695
Bem, eu sei
está definido em 200.000.

330
00:21:46,204 --> 00:21:48,695
Sim, ele tem
uma marca de fita aqui para...

331
00:21:50,409 --> 00:21:51,501
1.000.000?

332
00:21:51,710 --> 00:21:53,234
Vamos ver o que podemos ver.

333
00:21:57,382 --> 00:21:59,942
DAVID: O máximo
bloco de construção da vida.

334
00:22:00,819 --> 00:22:02,878
Davi,
há algo aqui.

335
00:22:02,988 --> 00:22:04,148
(Bleep)

336
00:22:04,222 --> 00:22:05,348
O quê?

337
00:22:05,424 --> 00:22:06,789
Há um anormal
concentração

338
00:22:06,858 --> 00:22:08,416
da adenina-timina
combinação.

339
00:22:08,493 --> 00:22:09,517
(EXCLAMAÇÕES)

340
00:22:10,095 --> 00:22:11,255
DAVIDO: Ok.

341
00:22:11,563 --> 00:22:12,621
OK.

342
00:22:12,698 --> 00:22:15,599
Agora, vamos dar uma olhada
Estrutura do DNA do Sr. Bram.

343
00:22:18,637 --> 00:22:19,763
Qualquer coisa?

344
00:22:19,871 --> 00:22:21,771
Sim, o Sr. Bram também tem.

345
00:22:23,342 --> 00:22:24,536
Uh-huh.

346
00:22:27,679 --> 00:22:29,806
Elaina,
podemos tê-lo encontrado.

347
00:22:31,983 --> 00:22:35,817
Todos os 78 casos.
Todos eles têm o mesmo desvio de DNA.

348
00:22:35,887 --> 00:22:37,479
Sim, mas como
funciona, Davi?

349
00:22:37,556 --> 00:22:39,319
Como isso os tornou
anormalmente forte?

350
00:22:39,391 --> 00:22:41,382
Ah, uma coisa de cada vez,
Dr.

351
00:22:41,460 --> 00:22:43,860
Pelo menos sabemos
eles são diferentes de mim.

352
00:22:45,330 --> 00:22:46,490
Não, nós não.

353
00:22:46,565 --> 00:22:47,691
O que?

354
00:22:47,899 --> 00:22:51,300
Quando foi a última vez
você teve seu DNA ampliado um milhão de vezes?

355
00:22:58,143 --> 00:22:59,508
DAVID: É impossível.

356
00:23:01,413 --> 00:23:03,574
ELAINA: A mesma variante
em seu DNA.

357
00:23:04,049 --> 00:23:05,880
Ainda mais do que
a maioria dos outros.

358
00:23:05,984 --> 00:23:07,815
Mas, Elaina,
não pode ser.

359
00:23:08,353 --> 00:23:10,844
Eu nunca encontrei a força
que eles fizeram.

360
00:23:12,057 --> 00:23:14,218
Não, deve haver
faltando algum ingrediente.

361
00:23:14,926 --> 00:23:16,917
Algo externo
operando.

362
00:23:17,863 --> 00:23:19,125
Mas o que?

363
00:23:29,074 --> 00:23:32,942
David, temos um problema
com a transmissão de microondas de Pittsburgh.

364
00:23:33,278 --> 00:23:35,940
Pode demorar um pouco
antes que possamos obter os dados de DNA que você queria.

365
00:23:36,014 --> 00:23:37,072
Quanto tempo demora?

366
00:23:37,149 --> 00:23:40,482
Bem, é difícil de entender.
Temos uma forte interferência de raios gama.

367
00:23:40,552 --> 00:23:42,884
Poderia ser uma mancha solar
chutando ou algo assim.

368
00:23:43,355 --> 00:23:45,721
Tentaremos novamente amanhã.
Obrigado, Ben.

369
00:23:46,291 --> 00:23:47,315
Certo.

370
00:23:57,035 --> 00:23:59,435
ELAINA: <i>Não, deve haver</i>
<i>falta algum ingrediente.</i>

371
00:23:59,504 --> 00:24:01,438
<i>Algo externo</i>
<i>em operação.</i>

372
00:24:03,708 --> 00:24:05,767
<i>Algo externo</i>
<i>em operação.</i>

373
00:24:08,847 --> 00:24:12,613
Agora, isso representa tudo
a interferência de raios gama do ano passado, certo?

374
00:24:12,684 --> 00:24:14,948
Sim, os picos aparecem
interferência máxima,

375
00:24:15,020 --> 00:24:16,317
as datas estão aqui
no topo.

376
00:24:16,388 --> 00:24:19,551
Os raios gama são conhecidos
interferir na atividade biológica, não é?

377
00:24:19,624 --> 00:24:20,648
Não sei.

378
00:24:20,725 --> 00:24:22,192
Tenho certeza que sim.
Tenho certeza que sim.

379
00:24:22,260 --> 00:24:23,784
Bem, olhe,
posso pegar isso emprestado por um tempo?

380
00:24:23,862 --> 00:24:25,159
Claro, fique à vontade.

381
00:24:28,767 --> 00:24:29,859
Sra.

382
00:24:35,240 --> 00:24:36,707
Sra.

383
00:24:39,411 --> 00:24:40,673
Sr.

384
00:24:47,986 --> 00:24:49,783
Gama alta de cada vez.

385
00:24:51,790 --> 00:24:53,280
Quanto a mim?

386
00:25:00,999 --> 00:25:02,057
Baixo.

387
00:25:06,171 --> 00:25:07,229
Baixo.

388
00:25:18,450 --> 00:25:20,042
Vamos, Elaina.

389
00:25:22,153 --> 00:25:23,950
Vamos. Vamos. Vamos.

390
00:25:30,428 --> 00:25:31,622
Gama.

391
00:26:10,502 --> 00:26:11,833
(GRUNINDO)

392
00:26:39,064 --> 00:26:40,429
300.000.

393
00:27:04,189 --> 00:27:06,623
(TEMPORIZADOR BIPANDO)

394
00:30:39,771 --> 00:30:40,965
(GRUNINDO)

395
00:30:59,991 --> 00:31:02,050
DAVID: <i>Onde ela foi</i>
<i>encontra essa força?</i>

396
00:31:03,361 --> 00:31:04,988
SRA. MAIER: <i>Eu levantei o carro.</i>

397
00:31:05,063 --> 00:31:06,428
(Rindo)
<i>Isso é tudo.</i>

398
00:31:06,497 --> 00:31:09,728
DAVID: <i>Como poderia</i>
<i>ela encontrou forças</i> <i>e eu não consegui?</i>

399
00:31:09,801 --> 00:31:12,326
<i>O que fez todas essas pessoas</i>
<i>tão forte?</i>

400
00:31:16,875 --> 00:31:18,240
Ah, ótimo.

401
00:31:30,655 --> 00:31:32,316
(MOTOR FALHANDO)

402
00:31:33,958 --> 00:31:36,017
Vamos, seu estúpido.

403
00:31:42,867 --> 00:31:45,335
ELAINA: <i>Não, deve haver</i>
<i>falta algum ingrediente.</i> DAVID: <i>Mas o quê?</i>

404
00:31:45,403 --> 00:31:46,961
SENHOR. BRAM: <i>Bem,</i>
<i>Eu chutei o otário.</i>

405
00:31:47,038 --> 00:31:49,063
Epstein:
<i>Eu dobrei aquela viga de aço.</i>

406
00:31:49,140 --> 00:31:52,871
SRA. MAIER:
<i>Eu estava levantando o carro.</i>

407
00:31:54,545 --> 00:31:56,206
(TROVÃO)

408
00:32:01,152 --> 00:32:02,551
SRA. MAIER: <i>Eu levantei o carro.</i>

409
00:32:02,620 --> 00:32:04,588
DAVID: <i>O que é</i>
<i>o denominador comum?</i>

410
00:32:06,357 --> 00:32:07,449
(PNEU EXPLODE)

411
00:32:07,525 --> 00:32:08,651
(PNEUS GRITANDO)

412
00:32:35,720 --> 00:32:36,982
Vamos.

413
00:32:57,976 --> 00:32:59,568
(FERRAMENTAS CLANGANDO)

414
00:33:08,953 --> 00:33:10,318
(GRUNINDO)

415
00:33:11,155 --> 00:33:13,385
Saia daí!

416
00:33:45,957 --> 00:33:47,322
(GRUNINDO)

417
00:33:48,693 --> 00:33:49,990
(grita de dor)

418
00:33:58,836 --> 00:34:00,997
(GRITANDO)

419
00:34:12,083 --> 00:34:13,516
(ROSCANDO)

420
00:34:25,963 --> 00:34:27,328
(ROSNANDO)

421
00:34:56,561 --> 00:34:57,994
(ROSCANDO)

422
00:36:56,647 --> 00:36:58,239
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

423
00:37:34,919 --> 00:37:36,250
Vá lá.

424
00:37:37,088 --> 00:37:38,680
Vamos, vamos.

425
00:37:39,724 --> 00:37:40,952
Vamos.

426
00:37:45,763 --> 00:37:47,663
Uau. Fique aí.

427
00:38:08,286 --> 00:38:09,913
Afaste-se de mim!

428
00:38:11,522 --> 00:38:12,716
Papai!

429
00:38:12,990 --> 00:38:14,218
Papai, ajude!

430
00:38:14,492 --> 00:38:16,153
Não! Fique longe!

431
00:38:16,227 --> 00:38:17,524
Me ajude!

432
00:38:17,595 --> 00:38:18,721
Ajuda!

433
00:38:20,031 --> 00:38:21,157
Ajuda!

434
00:38:21,966 --> 00:38:24,093
Ajuda! Ajuda!

435
00:38:26,137 --> 00:38:28,128
Ajuda! Papai!

436
00:38:29,040 --> 00:38:30,803
Não! Fugir!

437
00:38:30,975 --> 00:38:32,704
Me ajude!

438
00:38:33,411 --> 00:38:34,605
Ajuda!

439
00:38:34,812 --> 00:38:36,677
(SUSIE CHORANDO)

440
00:38:39,417 --> 00:38:41,214
Socorro! Ajuda!

441
00:38:41,886 --> 00:38:43,114
Papai!

442
00:38:45,056 --> 00:38:46,455
Papai! Ajuda!

443
00:38:46,924 --> 00:38:48,050
Papai!

444
00:38:48,693 --> 00:38:50,388
(SUSIE SPUTTERING)

445
00:38:57,668 --> 00:39:00,535
Não, vá embora! Ajuda!

446
00:39:09,313 --> 00:39:12,874
Ajuda! Fugir!
Papai, ajude!

447
00:39:13,918 --> 00:39:15,044
Susie!

448
00:39:15,386 --> 00:39:16,785
O que está errado?

449
00:39:17,455 --> 00:39:19,753
Susie!
Ei, saia daí!

450
00:39:20,458 --> 00:39:23,120
Papai, ajude!
Afaste-se da minha filha!

451
00:39:26,163 --> 00:39:27,425
HOMEM: Você me ouviu?

452
00:39:27,498 --> 00:39:28,829
Agora, vá embora!

453
00:39:29,367 --> 00:39:30,766
Afaste-se dela!

454
00:39:40,311 --> 00:39:41,676
(ROSCANDO)

455
00:40:03,667 --> 00:40:05,259
Cuidado, papai!

456
00:40:05,436 --> 00:40:08,462
Papai!
Ah, papai, cuidado!

457
00:40:14,078 --> 00:40:15,909
Cuidado, papai!

458
00:40:37,768 --> 00:40:39,167
(GRITANDO)

459
00:40:43,941 --> 00:40:45,203
(RUGIDO)

460
00:40:45,709 --> 00:40:46,835
Papai!

461
00:40:48,212 --> 00:40:49,577
Estou bem, querido.

462
00:40:52,917 --> 00:40:54,316
Você está bem?

463
00:40:55,386 --> 00:40:56,580
Sim, eu acho.

464
00:42:37,454 --> 00:42:38,648
Meu Deus.

465
00:42:42,526 --> 00:42:43,754
Meu Deus.

466
00:43:09,386 --> 00:43:10,683
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

467
00:43:10,754 --> 00:43:12,483
(ELAINA CANTORANDO)

468
00:43:13,824 --> 00:43:15,291
(ANÉS DE CAMPAINHA)

469
00:43:16,226 --> 00:43:17,523
Ah, ótimo.

470
00:43:18,963 --> 00:43:20,055
(Suspirando)

471
00:43:20,130 --> 00:43:22,428
O tempo é tudo.

472
00:43:22,866 --> 00:43:24,458
(ANÉS DE CAMPAINHA)

473
00:43:28,806 --> 00:43:30,433
(CAMPAINA TOCANDO REPETIDAMENTE)

474
00:43:30,507 --> 00:43:32,270
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

475
00:43:35,980 --> 00:43:37,675
Davi. Oh meu Deus.
(GEMINDO) Elaina.

476
00:43:37,748 --> 00:43:39,340
Davi!
Fácil, fácil.

477
00:43:39,416 --> 00:43:41,543
O que aconteceu com você?
(Ofegando) Calma, calma.

478
00:43:41,619 --> 00:43:43,553
Fácil. Eu não tenho certeza.

479
00:43:43,621 --> 00:43:45,782
Oh, meu Deus, o que aconteceu
para o seu braço? Não sei.

480
00:43:45,856 --> 00:43:48,723
Por favor, sente-se. Sente-se.
O que aconteceu com seu braço?

481
00:43:48,892 --> 00:43:50,621
(GEMIDOS)
Deixe-me ver.

482
00:43:51,996 --> 00:43:54,055
Houve uma bala.
Acho que passou.

483
00:43:54,131 --> 00:43:55,928
Ah, sim, coloque isso nele.

484
00:43:56,700 --> 00:43:57,724
Bala?
Sim.

485
00:43:57,801 --> 00:43:59,325
Quem atirou em você?
Não sei.

486
00:44:00,237 --> 00:44:02,797
(Suspiros)
Tudo bem, mas vamos levá-lo para um hospital.

487
00:44:02,873 --> 00:44:04,272
DAVID: Ah, espere.
Estou bem.

488
00:44:04,341 --> 00:44:05,740
Ah, claro que você está.

489
00:44:05,809 --> 00:44:07,140
Elaina, por favor.

490
00:44:07,911 --> 00:44:09,606
Não posso ir para o hospital.

491
00:44:09,680 --> 00:44:10,806
Por que não?

492
00:44:11,415 --> 00:44:12,712
Pode ser perigoso.

493
00:44:13,651 --> 00:44:15,915
Apenas deixe-me descobrir
o que aconteceu comigo, por favor.

494
00:44:19,456 --> 00:44:20,548
Tudo bem.

495
00:44:21,759 --> 00:44:24,319
Tudo bem.
Mas primeiro temos que cuidar dessa ferida.

496
00:44:28,265 --> 00:44:30,893
Eu não entendo.
Por que alguém iria querer atirar em você?

497
00:44:30,968 --> 00:44:32,833
(Suspirando)
Eu não sei.

498
00:44:36,040 --> 00:44:37,473
Você salvou a bala?

499
00:44:37,908 --> 00:44:39,034
Não, por quê?

500
00:44:39,109 --> 00:44:41,134
Bem, pode ser legal
ter algo para morder.

501
00:44:41,211 --> 00:44:42,439
Aguentar.

502
00:44:42,579 --> 00:44:44,137
(EXCLAMANDO DE DOR)
Ok, ok.

503
00:44:44,214 --> 00:44:46,478
Ok, ok, ok,
aqui estamos.

504
00:44:47,818 --> 00:44:48,978
Davi.

505
00:44:50,988 --> 00:44:52,922
Sim.
Quando você disse que foi baleado?

506
00:44:54,224 --> 00:44:56,454
Não sei. Algum tempo
esta manhã.

507
00:44:56,527 --> 00:44:58,722
Bem, eu vou te dizer,
essa ferida parece que está cicatrizando

508
00:44:58,796 --> 00:45:00,024
por cerca de três dias.

509
00:45:00,097 --> 00:45:01,223
Não sei.

510
00:45:03,300 --> 00:45:05,461
Quero dizer, há tecido cicatricial
formado sobre ele.

511
00:45:05,536 --> 00:45:07,697
É quase como se
seu corpo estava funcionando

512
00:45:07,871 --> 00:45:09,498
mais rápido que o normal.

513
00:45:09,573 --> 00:45:11,234
Sim.
Muito estranho.

514
00:45:11,508 --> 00:45:13,476
Essa coisa toda
tem sido muito estranho.

515
00:45:15,579 --> 00:45:16,978
O que aconteceu?

516
00:45:17,781 --> 00:45:19,271
Ontem à noite, depois que você saiu,

517
00:45:21,318 --> 00:45:23,286
Eu acertei. Ou pelo menos
Eu pensei que sim.

518
00:45:23,353 --> 00:45:24,377
Acertar o quê?

519
00:45:24,455 --> 00:45:25,786
A força externa

520
00:45:25,856 --> 00:45:29,314
operando em conjunto
com o DNA para tornar todas essas pessoas fortes.

521
00:45:29,393 --> 00:45:30,587
É o raio gama.

522
00:45:31,228 --> 00:45:32,627
O raio gama?
Sim.

523
00:45:32,696 --> 00:45:36,496
Eu combinei um gráfico
de atividade gama excessiva de manchas solares

524
00:45:36,667 --> 00:45:41,036
para cada incidente
de força sobrenatural.

525
00:45:42,806 --> 00:45:44,103
Em todos os casos

526
00:45:44,641 --> 00:45:45,972
eles combinaram.

527
00:45:46,577 --> 00:45:49,478
E quando você e Laura
tive o acidente, foi... Baixa atividade gama.

528
00:45:51,281 --> 00:45:53,579
Eu tenho que conseguir
algo para beber. Estou desidratando.

529
00:45:54,585 --> 00:45:56,712
Mas isso não explica
por que você está assim?

530
00:45:57,654 --> 00:46:00,350
Eu fui para radiologia
e tomei uma injeção gama.

531
00:46:01,358 --> 00:46:04,555
Eu tentei ligar para você,
mas você não estava aqui e eu estava ansioso.

532
00:46:04,828 --> 00:46:06,796
Uh-huh. Excesso de ansiedade.

533
00:46:07,264 --> 00:46:08,697
Quanto você pegou?

534
00:46:09,066 --> 00:46:11,534
Eu fui até o fim
e peguei 300.000 unidades.

535
00:46:11,802 --> 00:46:13,133
Ah, Davi!

536
00:46:13,904 --> 00:46:15,599
Apenas por 15 segundos.

537
00:46:16,540 --> 00:46:17,734
E nada aconteceu.

538
00:46:17,808 --> 00:46:19,070
Oh sério?

539
00:46:19,343 --> 00:46:21,504
Bem, pelo menos
não a princípio.

540
00:46:31,054 --> 00:46:32,521
Eu estava dirigindo para casa.

541
00:46:33,056 --> 00:46:34,819
Eu tive um...
Eu tive um pneu furado.

542
00:46:36,293 --> 00:46:37,954
Eu estava mudando isso.

543
00:46:39,696 --> 00:46:40,754
Sim?

544
00:46:42,866 --> 00:46:44,390
E então já era de manhã.

545
00:46:47,004 --> 00:46:48,665
Eu estava parado na floresta

546
00:46:49,206 --> 00:46:50,366
assim.

547
00:46:53,710 --> 00:46:55,405
O que aconteceu no meio?

548
00:46:55,479 --> 00:46:56,537
Houve...

549
00:47:01,685 --> 00:47:03,016
Alguém...

550
00:47:09,493 --> 00:47:10,824
Alguma coisa.

551
00:47:12,396 --> 00:47:13,590
Outra coisa.

552
00:47:13,931 --> 00:47:15,398
Algo horrível.

553
00:47:16,834 --> 00:47:17,926
O que?

554
00:47:21,138 --> 00:47:22,867
David, tente se lembrar.

555
00:47:25,776 --> 00:47:27,266
Eu... eu lembro

556
00:47:29,880 --> 00:47:31,643
sentindo-me incrivelmente forte.

557
00:47:36,153 --> 00:47:37,415
Fui eu

558
00:47:39,823 --> 00:47:41,450
e não fui eu.

559
00:47:41,859 --> 00:47:43,258
(Gaguejando) <i>Eu...</i>

560
00:47:44,394 --> 00:47:45,588
Meus olhos eram brancos.

561
00:47:47,464 --> 00:47:48,522
O que?

562
00:47:48,932 --> 00:47:50,126
Meus olhos

563
00:47:51,368 --> 00:47:52,562
eram brancos.

564
00:48:00,744 --> 00:48:02,302
David, como você se sente agora?

565
00:48:02,412 --> 00:48:03,640
(Suspirando)

566
00:48:05,883 --> 00:48:07,111
Normal.

567
00:48:10,854 --> 00:48:12,719
Meu braço está dolorido.

568
00:48:15,826 --> 00:48:17,726
Estou com muita sede.

569
00:48:27,971 --> 00:48:29,438
Eu não sou louco.

570
00:48:31,975 --> 00:48:33,738
O que quer que tenha acontecido...

571
00:48:37,581 --> 00:48:38,912
Tudo bem.

572
00:48:39,683 --> 00:48:42,481
Tudo bem, olhe,
Acho que o que deveríamos fazer é ir ao laboratório,

573
00:48:43,086 --> 00:48:46,078
faça alguns testes em você,
tente descobrir o que aconteceu.

574
00:48:46,256 --> 00:48:49,623
E o que você poderia ter feito
isso faria com que alguém quisesse atirar em você.

575
00:48:49,693 --> 00:48:50,853
OK.

576
00:48:51,128 --> 00:48:52,959
O Laboratório Sudoeste,
tem alguém aí?

577
00:48:53,297 --> 00:48:54,787
Acho que não, por quê?

578
00:48:55,332 --> 00:48:57,357
Eu acho que pode ser
melhor se nós...

579
00:48:57,734 --> 00:49:00,396
Se formos para lá.
Você sabe, é tão

580
00:49:01,405 --> 00:49:02,667
isolado.

581
00:49:06,443 --> 00:49:07,671
Em caso.

582
00:49:11,248 --> 00:49:12,442
Com medo?

583
00:49:15,285 --> 00:49:16,343
Pequeno.

584
00:49:18,055 --> 00:49:19,613
Olha, deixe-me
coloque algumas roupas,

585
00:49:19,690 --> 00:49:21,282
então podemos ir buscar
algumas coisas para você.

586
00:49:21,358 --> 00:49:22,791
(TOQUE DA CAMPAINHA)
Então...

587
00:49:24,594 --> 00:49:26,118
(Sussurrando)
Hum, por que você não...

588
00:49:37,074 --> 00:49:38,371
Dr.

589
00:49:38,542 --> 00:49:40,601
Meu nome é Jack McGee.
Conversamos por telefone.

590
00:49:40,677 --> 00:49:43,840
Sim, Sr.
e eu disse que não vamos conceder entrevistas.

591
00:49:44,414 --> 00:49:45,881
Bem, talvez eu pudesse
mude de idéia

592
00:49:45,949 --> 00:49:47,280
se você me deixasse
entre por um minuto.

593
00:49:47,351 --> 00:49:49,546
Receio que não.
Para ser bem honesto com você,

594
00:49:49,619 --> 00:49:52,315
Eu particularmente não
como seu jornal ou sua reputação.

595
00:49:52,556 --> 00:49:56,390
Sim, bem, sim, a reputação
uma coisa muito importante.

596
00:49:58,962 --> 00:50:03,228
Eu não vou te incomodar desde então
você está envolvido de outra forma.

597
00:50:03,967 --> 00:50:05,161
Bom dia, Sr.

598
00:50:05,235 --> 00:50:06,497
Alguma outra hora?

599
00:50:29,393 --> 00:50:31,020
A câmara hiperbárica
trabalhando?

600
00:50:31,094 --> 00:50:32,083
Sim.

601
00:50:32,329 --> 00:50:34,024
DeBakey e Steve Frankel
acabei de terminar

602
00:50:34,097 --> 00:50:36,292
alguma despressurização
testes para SEALAB.

603
00:50:36,666 --> 00:50:37,655
Estou feliz que esteja aqui.

604
00:50:38,769 --> 00:50:39,827
O que você quer dizer?

605
00:50:40,037 --> 00:50:41,834
Bem, tanto faz
aconteceu comigo antes

606
00:50:41,905 --> 00:50:43,202
pode acontecer novamente.

607
00:50:43,273 --> 00:50:46,140
E se isso acontecer,
nós dois estaremos mais seguros se eu estiver lá.

608
00:50:55,285 --> 00:50:56,445
Como você está?

609
00:50:57,354 --> 00:50:59,288
<i>Tudo bem. Com sede.</i>

610
00:50:59,956 --> 00:51:02,254
Bem, tenho algumas coisas aqui.
Suco de maçã, ok?

611
00:51:02,325 --> 00:51:03,792
<i>Isso seria ótimo.</i>
Bom.

612
00:51:04,461 --> 00:51:06,952
Acabei de falar com Ben
na unidade de radiologia.

613
00:51:07,030 --> 00:51:08,156
<i>Sim?</i>

614
00:51:08,465 --> 00:51:11,457
Quantas unidades de gama
você disse que injetou em si mesmo?

615
00:51:11,535 --> 00:51:12,729
<i>300.000.</i>

616
00:51:15,605 --> 00:51:16,663
Ok.

617
00:51:23,346 --> 00:51:24,574
Oi.
Oi.

618
00:51:25,382 --> 00:51:27,350
Ah, obrigado.
Como você sabe que eram 300.000?

619
00:51:27,417 --> 00:51:30,250
Eu virei o calibrador
até o último clique. 300.000.

620
00:51:30,320 --> 00:51:32,345
Pequeno pedaço
de fita branca nele? Sim.

621
00:51:33,290 --> 00:51:35,485
É como
o microscópio eletrônico

622
00:51:35,559 --> 00:51:37,527
que Ben modificou
para maior resistência.

623
00:51:38,695 --> 00:51:41,562
Você está dizendo
que Ben modificou a unidade de radiologia

624
00:51:41,898 --> 00:51:43,559
mais de 300.000?

625
00:51:44,201 --> 00:51:45,998
Mas havia
nenhuma marcação na fita.

626
00:51:46,069 --> 00:51:47,400
Bem, ele não tinha
calibrou-o ainda.

627
00:51:47,471 --> 00:51:48,904
Ele ia trabalhar nisso
esta manhã.

628
00:51:48,972 --> 00:51:50,963
Ele não sabia quão alto
ele poderia fazê-lo funcionar.

629
00:51:52,142 --> 00:51:53,507
Bem, quão alto chegou?

630
00:51:56,213 --> 00:51:57,612
Quase dois milhões de unidades.

631
00:52:00,617 --> 00:52:02,050
Tomei uma dose tão alta?

632
00:52:03,153 --> 00:52:04,347
Provavelmente.

633
00:52:09,759 --> 00:52:11,420
Eu acho que você é melhor
tranque a escotilha.

634
00:52:32,249 --> 00:52:34,774
ELAINA: Vamos fazer
seu exame de DNA novamente, ok?

635
00:52:36,720 --> 00:52:37,846
Davi?

636
00:52:38,622 --> 00:52:40,385
<i>Ok, sim, ok. Sim.</i>

637
00:52:43,360 --> 00:52:44,554
<i>Você vê tudo bem?</i>

638
00:52:44,628 --> 00:52:45,788
Sim.

639
00:52:46,163 --> 00:52:48,791
ELAINA:
<i>O bloqueio adenina-timina</i> <i>no quadrante inferior.</i>

640
00:52:48,865 --> 00:52:49,957
Sim.

641
00:52:50,267 --> 00:52:51,734
<i>O que você acha disso?</i>

642
00:52:52,335 --> 00:52:53,768
Eu não sei.

643
00:52:55,572 --> 00:52:56,937
Eu não sei,
mas seja o que for,

644
00:52:57,007 --> 00:52:58,770
nós vamos pegar você
de volta ao normal.

645
00:52:58,842 --> 00:52:59,934
Davi,

646
00:53:00,210 --> 00:53:02,508
Acho que é hora de tentarmos
para reverter o processo.

647
00:53:04,247 --> 00:53:05,441
<i>Elaina.</i>

648
00:53:08,451 --> 00:53:10,419
<i>Não sei</i>
<i>no que eu cometi,</i>

649
00:53:10,554 --> 00:53:13,717
<i>mas poderia ser</i>
<i>o resultado natural</i> <i>de todas as nossas pesquisas.</i>

650
00:53:14,491 --> 00:53:17,085
<i>Temos que tentar</i>
<i>e fazer acontecer de novo,</i>

651
00:53:17,160 --> 00:53:19,355
<i>para que possamos</i>
<i>observe aqui,</i>

652
00:53:19,429 --> 00:53:22,193
<i>em situação de laboratório</i>
<i>onde podemos controlá-lo.</i>

653
00:53:22,299 --> 00:53:23,960
Davi, olhe.

654
00:53:24,801 --> 00:53:26,598
Eu sei que você tem sentimentos
de enorme força.

655
00:53:26,670 --> 00:53:29,070
Eu simplesmente sinto isso
há muitos fatores desconhecidos aqui.

656
00:53:29,139 --> 00:53:31,164
Nós realmente não sabemos
no que estamos nos metendo.

657
00:53:31,241 --> 00:53:32,333
<i>Nem</i>
<i>Benjamim Franklin</i>

658
00:53:32,409 --> 00:53:34,070
<i>quando ele empinou aquela pipa</i>
<i>na tempestade.</i>

659
00:53:34,144 --> 00:53:36,271
<i>Certo. E ele poderia</i>
<i>foram eletrocutados.</i> Mas não foi.

660
00:53:36,346 --> 00:53:37,438
<i>Ele poderia ter sido.</i>
<i>Olha,</i>

661
00:53:37,514 --> 00:53:41,314
<i>Eu não quero ficar</i>
<i>nisso posso demorar mais</i> <i>do que o necessário, acredite.</i>

662
00:53:41,651 --> 00:53:44,449
<i>Sempre podemos tentar</i>
<i>a reversão dos raios X.</i>

663
00:53:44,688 --> 00:53:47,680
<i>Mas poderíamos ter encontrado</i>
<i>o que estamos procurando.</i>

664
00:53:47,757 --> 00:53:50,123
<i>E não podemos simplesmente jogá-lo</i>
<i>sem investigar</i> <i>primeiro.</i>

665
00:53:50,193 --> 00:53:51,524
<i>Você está sendo</i>
<i>científico sobre isso,</i>

666
00:53:51,595 --> 00:53:53,586
<i>ou você está deixando</i>
<i>suas emoções fugiram</i> <i>com você de novo?</i>

667
00:53:53,663 --> 00:53:54,721
Elaina, temos que tentar.

668
00:53:54,798 --> 00:53:56,959
<i>Tudo bem, o que acontece</i>
<i>se explorarmos essa</i> <i>força oculta?</i>

669
00:53:57,033 --> 00:53:58,830
O que acontece?
<i>Não sei.</i> <i>Não sei!</i>

670
00:54:01,171 --> 00:54:02,297
<i>Não sei.</i>

671
00:54:03,740 --> 00:54:05,708
<i>Talvez eu apenas dê uma volta</i>
<i>fique aqui por um tempo.</i>

672
00:54:05,775 --> 00:54:07,709
<i>Olha, foi construído</i>
<i>para resistir</i>

673
00:54:08,111 --> 00:54:10,238
<i>a pressão de 1.000 pés</i>
<i>abaixo do oceano.</i>

674
00:54:10,313 --> 00:54:12,611
<i>É feito de calibre 10</i>
<i>aço cromado.</i>

675
00:54:13,717 --> 00:54:17,084
<i>Elaina, é como ser</i>
<i>dentro de um cofre de banco.</i>

676
00:54:17,387 --> 00:54:20,220
<i>O vidro desta porta</i>
<i>tem quinze centímetros de espessura.</i>

677
00:54:22,892 --> 00:54:24,120
(Suspirando)

678
00:54:27,063 --> 00:54:28,928
<i>Tudo bem, doutor.</i>

679
00:54:30,033 --> 00:54:31,432
<i>Como você quer</i>
<i>prosseguir?</i>

680
00:54:32,802 --> 00:54:34,133
<i>Tudo bem.</i>

681
00:54:34,537 --> 00:54:35,799
<i>Tudo bem.</i>

682
00:54:38,141 --> 00:54:41,235
<i>Eu gostaria de reconstruir</i>
<i>tudo o que aconteceu</i> <i>na noite passada.</i>

683
00:54:41,344 --> 00:54:43,505
<i>Só para ver se dá certo</i>
<i>aciona qualquer coisa. Ok?</i>

684
00:54:44,781 --> 00:54:46,248
Tudo bem, estava escuro.

685
00:54:46,316 --> 00:54:47,408
<i>Tudo bem.</i>

686
00:54:59,162 --> 00:55:00,288
Bom.

687
00:55:00,563 --> 00:55:02,588
Tudo bem, agora,
estava chovendo.

688
00:55:02,732 --> 00:55:04,222
E quanto
o equipamento aí?

689
00:55:04,634 --> 00:55:05,794
Eu entendi.

690
00:55:13,576 --> 00:55:16,010
Não há como
Posso fazer chover lá dentro.

691
00:55:16,079 --> 00:55:17,944
Não se preocupe com isso.
Eu tenho uma ideia.

692
00:55:18,014 --> 00:55:20,539
Dê-me um segundo para encerrar
a escotilha interna da câmara de ar.

693
00:55:21,751 --> 00:55:23,116
(GRUNINDO)

694
00:55:24,654 --> 00:55:26,019
E trancado.

695
00:55:31,461 --> 00:55:33,656
<i>David, o que você é</i>
<i>fazendo aí?</i>

696
00:55:33,730 --> 00:55:35,357
Criando uma pequena tempestade.

697
00:55:35,432 --> 00:55:36,524
<i>Como?</i>

698
00:55:36,599 --> 00:55:38,396
São 160 libras
de pressão

699
00:55:38,468 --> 00:55:40,197
<i>atrás da alimentação principal de água.</i>

700
00:55:40,270 --> 00:55:42,670
<i>Estou abrindo um pouco.</i>

701
00:55:42,939 --> 00:55:44,998
(RESPINGOS DE ÁGUA)

702
00:55:57,687 --> 00:55:59,245
<i>Qualquer coisa</i>
<i>nos instrumentos?</i>

703
00:55:59,956 --> 00:56:01,355
Nada no EEG.

704
00:56:01,825 --> 00:56:03,417
Bem, e o GSR?

705
00:56:05,995 --> 00:56:07,519
Não, nada aí também.

706
00:56:09,766 --> 00:56:11,097
Você sente alguma coisa?

707
00:56:11,935 --> 00:56:13,027
Não, nada.

708
00:56:15,338 --> 00:56:16,600
<i>Ei, espere um minuto.</i>

709
00:56:17,073 --> 00:56:19,041
<i>Ontem à noite foi</i>
<i>uma tempestade elétrica.</i>

710
00:56:19,109 --> 00:56:21,577
Ah, irmão,
você realmente tem um complexo de Ben Franklin,

711
00:56:21,644 --> 00:56:23,134
não é?
<i>Vamos, Elaina.</i>

712
00:56:23,213 --> 00:56:25,113
Vamos onde, David?

713
00:56:25,315 --> 00:56:28,216
Estou sem raios.
Não há nada que possamos fazer.

714
00:56:28,551 --> 00:56:30,519
<i>Tudo bem, bem, suponha que</i>
<i>estávamos sobrecarregados</i>

715
00:56:30,587 --> 00:56:32,145
<i>a rede elétrica</i>
<i>aqui.</i>

716
00:56:32,222 --> 00:56:33,553
Bem, isso só vai
explodir, não é?

717
00:56:33,623 --> 00:56:35,921
<i>Bem, não se eu fosse</i>
<i>para separar a ligação à terra</i> <i>dela.</i>

718
00:56:35,992 --> 00:56:38,756
<i>E então, se fecharmos</i>
<i>todos os outros sistemas aqui</i>

719
00:56:38,828 --> 00:56:41,456
<i>Acho que podemos gerar</i>
<i>o suficiente para criar um arco.</i>

720
00:56:42,632 --> 00:56:43,690
<i>Tudo bem,</i>

721
00:56:43,767 --> 00:56:45,701
<i>desligue a energia, ok?</i>

722
00:56:50,473 --> 00:56:51,701
A energia está desligada.

723
00:57:01,050 --> 00:57:03,211
Tudo bem,
acenda-o novamente.

724
00:57:05,422 --> 00:57:06,548
Ligue.

725
00:57:07,190 --> 00:57:11,126
<i>Tudo bem, agora aumente</i>
<i>a carga da rede elétrica</i> <i>um pouco de cada vez.</i>

726
00:57:16,199 --> 00:57:17,461
(CRACKLING)

727
00:57:21,371 --> 00:57:22,531
Você está bem?

728
00:57:23,406 --> 00:57:25,033
Sim. Como está o EEG?

729
00:57:25,275 --> 00:57:27,436
Você teve uma pequena falha,
nada de anormal.

730
00:57:28,211 --> 00:57:29,610
Tudo bem, continue assim.

731
00:57:40,557 --> 00:57:42,218
Tudo bem,
isso é uma hora.

732
00:57:44,894 --> 00:57:47,260
Ainda nada, David.
É melhor pararmos.

733
00:57:48,031 --> 00:57:50,124
<i>Não vejo</i>
<i>qualquer propósito em continuar.</i>

734
00:57:51,501 --> 00:57:52,763
Só mais um pouco.

735
00:57:53,036 --> 00:57:55,698
Não, Davi.
O equipamento está à beira do superaquecimento agora.

736
00:57:55,772 --> 00:57:56,966
Estou desligando.

737
00:57:57,974 --> 00:57:59,134
O que está errado?

738
00:57:59,976 --> 00:58:01,238
Por que não vai funcionar?

739
00:58:01,311 --> 00:58:03,302
Eu não sei, mas isso não acontece.

740
00:58:07,550 --> 00:58:08,949
Olha, por que você não
seque-se

741
00:58:09,018 --> 00:58:11,111
e pegue algumas roupas limpas
fora do armário, ok?

742
00:58:31,908 --> 00:58:33,000
<i>Ei,</i>

743
00:58:33,243 --> 00:58:35,074
<i>Eu fiz assim</i>
<i>quando estávamos na faculdade de medicina.</i>

744
00:58:35,144 --> 00:58:36,611
<i>Maionese extra</i>
<i>e tudo mais.</i>

745
00:58:36,813 --> 00:58:38,075
<i>Simplesmente não estou com fome.</i>

746
00:58:38,948 --> 00:58:41,473
Vamos, Davi,
fizemos tudo o que podíamos imaginar.

747
00:58:42,218 --> 00:58:43,412
<i>Sim, eu sei.</i>

748
00:58:45,121 --> 00:58:47,453
<i>Olha, por que você não faz isso</i>
<i>deitar um pouco?</i> <i>Descansar um pouco.</i>

749
00:58:48,191 --> 00:58:50,887
E você?
<i>Oh, vou deitar aqui</i> <i>daqui a pouco.</i>

750
00:58:53,329 --> 00:58:54,694
Sim, ok.

751
00:58:57,600 --> 00:58:58,828
<i>Elaina,</i>

752
00:59:02,872 --> 00:59:04,999
<i>Sinto muito por</i>
<i>todo o incômodo por causa disso.</i>

753
00:59:06,576 --> 00:59:07,804
<i>Davi.</i>

754
00:59:08,778 --> 00:59:11,872
<i>Olha, você pode estar</i>
<i>lá sozinhos, mas estamos</i> <i>juntos nisso, hein?</i>

755
00:59:12,849 --> 00:59:14,009
<i>Como sempre.</i>

756
00:59:14,083 --> 00:59:15,345
Como sempre.

757
00:59:31,100 --> 00:59:32,158
<i>Bem,</i>

758
00:59:32,869 --> 00:59:35,770
<i>Acho que posso também</i>
<i>deixe meus eletrodos ligados.</i>

759
00:59:36,205 --> 00:59:37,297
<i>Não poderia doer.</i>

760
00:59:37,707 --> 00:59:38,969
<i>Ah, sim?</i>

761
00:59:39,108 --> 00:59:41,133
<i>Quando foi a última vez</i>
<i>você os usou para dormir?</i>

762
00:59:41,210 --> 00:59:42,302
(RISOS)

763
00:59:42,378 --> 00:59:43,970
<i>Você poderia virar</i>
<i>apague a luz, por favor?</i>

764
01:01:07,230 --> 01:01:08,458
Ele está sonhando.

765
01:01:08,631 --> 01:01:10,030
(ofegante)

766
01:01:10,366 --> 01:01:11,628
(PNEUS GRITANDO)

767
01:01:17,774 --> 01:01:20,038
(PNEUS GRITANDO)

768
01:01:35,925 --> 01:01:37,187
4:05.

769
01:01:37,527 --> 01:01:40,826
Dr. Banner começou
movimento rápido dos olhos indicando estado de sonho.

770
01:01:41,064 --> 01:01:45,398
Agitação considerável
e forte aumento nas respostas GSR e EEG,

771
01:01:45,468 --> 01:01:47,129
especialmente
a frequência beta.

772
01:01:55,445 --> 01:01:57,572
O GSR também é
começando a registrar.

773
01:01:57,647 --> 01:01:59,114
Aparentemente o sonho
o está perturbando.

774
01:01:59,182 --> 01:02:01,082
Eu acho que ele está tendo
um pesadelo.

775
01:02:40,590 --> 01:02:42,285
(GRITANDO)

776
01:02:47,230 --> 01:02:49,562
A agitação está chegando
um nível extremo.

777
01:02:50,366 --> 01:02:51,560
Parece...

778
01:02:55,638 --> 01:02:58,573
Agora parece haver algum
mau funcionamento no EEG.

779
01:02:59,709 --> 01:03:01,939
O próprio Dr. Banner tem...

780
01:03:03,713 --> 01:03:05,180
(ROSCANDO)

781
01:03:06,616 --> 01:03:07,742
Davi?

782
01:03:08,451 --> 01:03:09,713
(ROSNANDO)

783
01:03:11,120 --> 01:03:12,280
Ah, meu Deus.

784
01:03:14,791 --> 01:03:15,985
Davi?

785
01:03:16,058 --> 01:03:17,616
Davi, é você?

786
01:03:20,563 --> 01:03:21,894
São 4h16.

787
01:03:22,899 --> 01:03:24,924
Dr. Banner não está mais
na câmara de pressão.

788
01:03:25,001 --> 01:03:27,162
Ele metamorfoseou
em algum

789
01:03:27,737 --> 01:03:29,364
criatura extraordinária.

790
01:03:32,642 --> 01:03:35,304
Ele acabou de quebrar
o console de controle.

791
01:03:35,378 --> 01:03:38,313
Agora ele está se movendo em direção
a caixa de junção elétrica.

792
01:03:38,748 --> 01:03:41,478
Ele está batendo
na antepara de aço acima dele.

793
01:03:41,551 --> 01:03:45,043
O som de seus golpes
estão reverberando pelo interior da câmara.

794
01:03:45,121 --> 01:03:49,057
Ele acabou de pegar um direto
Carga de 220 volts e ele aparentemente está ileso.

795
01:03:49,525 --> 01:03:50,890
(ROSCANDO)

796
01:03:50,960 --> 01:03:54,589
Ah, Deus. Ele é como algum
uma espécie de criança fazendo uma birra monstruosa.

797
01:03:54,664 --> 01:03:56,325
Agora ele está alcançando
para os canos.

798
01:03:56,532 --> 01:03:58,193
Ele está quebrado
a tubulação de água.

799
01:03:58,467 --> 01:03:59,866
(respirando pesadamente)
Agora é...

800
01:03:59,936 --> 01:04:02,336
Ele está alcançando
para o tubo de vapor. Duas polegadas de aço.

801
01:04:02,405 --> 01:04:03,736
Ele arrancou isso.

802
01:04:03,973 --> 01:04:06,942
Está recuando de
o vapor. Aparentemente está ferido por isso. Agora...

803
01:04:07,276 --> 01:04:08,675
Agora está se movendo
em direção à porta da escotilha.

804
01:04:08,744 --> 01:04:10,905
Está batendo forte
no cofre da câmara de ar.

805
01:04:11,747 --> 01:04:13,271
É inacreditável.

806
01:04:13,349 --> 01:04:16,944
O casco
tem três polegadas de espessura, uma liga de aço de cromo,

807
01:04:17,019 --> 01:04:20,819
e ainda assim esta criatura é capaz
fazer amassados usando as duas mãos juntas.

808
01:04:21,257 --> 01:04:22,815
(ROSCANDO)

809
01:04:24,427 --> 01:04:25,519
Mas está aguentando.

810
01:04:25,595 --> 01:04:27,927
Ele ainda está contido
dentro da câmara interna.

811
01:04:30,399 --> 01:04:31,696
Mas, agora ele está...

812
01:04:31,767 --> 01:04:34,031
Agora ele está tentando conseguir
pela primeira escotilha.

813
01:04:36,639 --> 01:04:39,506
A roda de bloqueio
quebrou, não consegue passar pela escotilha.

814
01:04:40,176 --> 01:04:41,541
(BATENDO)

815
01:04:47,917 --> 01:04:49,009
(GRITOS)

816
01:04:49,919 --> 01:04:51,011
(ELAINA OFEGANDO)

817
01:04:51,087 --> 01:04:52,349
Ele estendeu a mão. Eu não...

818
01:04:52,421 --> 01:04:54,685
Eu não acho que foi
conscientemente atrás de mim,

819
01:04:54,757 --> 01:04:57,248
estava apenas tentando escapar.
Seus braços são enormes,

820
01:04:57,627 --> 01:04:59,185
e a pele tem
um tom esverdeado.

821
01:04:59,262 --> 01:05:03,028
Suas proporções são
como os de um homem, mas consideravelmente maiores.

822
01:05:04,433 --> 01:05:06,924
Ele ruge como
um animal furioso enjaulado.

823
01:05:07,503 --> 01:05:09,630
Deus, agora está se movendo em direção
a área externa da escotilha.

824
01:05:10,473 --> 01:05:12,532
E agora está batendo forte
na escotilha externa.

825
01:05:13,709 --> 01:05:16,303
Eu não sei quanto tempo
a escotilha pode segurá-lo.

826
01:05:19,982 --> 01:05:22,314
Está quebrado
a principal porta de visualização.

827
01:05:23,152 --> 01:05:25,416
(SILVO DE GÁS)
Está forçando uma válvula tubular para fora da parede. É...

828
01:05:25,488 --> 01:05:27,183
Está sendo levado de volta
pelo gás.

829
01:05:27,857 --> 01:05:29,484
O gás está enchendo
a câmara de ar.

830
01:05:29,558 --> 01:05:31,048
É difícil ver claramente.

831
01:05:31,127 --> 01:05:32,992
Está batendo novamente.

832
01:05:34,430 --> 01:05:37,160
Os golpes não parecem
estar machucando as mãos. Não há...

833
01:05:37,233 --> 01:05:39,030
Não há sangue
que eu posso ver.

834
01:05:39,402 --> 01:05:41,370
Parece ser
impulsionado por isso

835
01:05:41,437 --> 01:05:43,268
raiva cega para escapar.

836
01:05:46,575 --> 01:05:47,701
Isso vai acontecer.

837
01:06:00,589 --> 01:06:04,047
Seu metabolismo deve estar indo
a um ritmo extraordinário.

838
01:06:04,126 --> 01:06:07,618
O que explicaria
por que a ferida de David cicatrizou tão rapidamente.

839
01:06:16,839 --> 01:06:17,999
Oh não.

840
01:06:18,441 --> 01:06:20,204
(ROSCANDO)

841
01:06:41,764 --> 01:06:42,753
Davi?

842
01:06:44,467 --> 01:06:45,695
Está tudo bem.

843
01:06:46,936 --> 01:06:48,130
Vá com calma.

844
01:06:49,171 --> 01:06:50,365
É isso.

845
01:06:53,943 --> 01:06:55,740
Ninguém vai te machucar,
tudo bem?

846
01:06:55,811 --> 01:06:56,937
Tudo bem.

847
01:06:57,179 --> 01:06:58,510
Tudo bem.

848
01:06:59,281 --> 01:07:00,612
É isso.

849
01:07:03,085 --> 01:07:04,416
Você consegue me entender?

850
01:07:06,122 --> 01:07:08,147
Você consegue me entender?
Você pode falar?

851
01:07:10,292 --> 01:07:11,350
OK.

852
01:07:12,028 --> 01:07:13,290
OK. Você está ferido?

853
01:07:13,763 --> 01:07:14,889
Você está ferido?

854
01:07:15,631 --> 01:07:16,996
Deixe-me ver suas mãos.

855
01:07:17,533 --> 01:07:19,467
(ofegante)
Ah, está tudo bem.

856
01:07:20,002 --> 01:07:21,731
Tudo bem.
Deixe-me ver suas mãos.

857
01:07:22,938 --> 01:07:24,929
Oh céus. Você está ferido,
não é você? Tudo bem.

858
01:07:25,007 --> 01:07:26,372
Fique aí.

859
01:07:26,442 --> 01:07:27,773
Tudo bem.

860
01:07:28,644 --> 01:07:29,838
Tudo bem.

861
01:07:31,247 --> 01:07:32,407
Tudo bem.

862
01:07:32,715 --> 01:07:34,080
Agora, você pode
me dê sua mão?

863
01:07:34,150 --> 01:07:36,948
Agora, eu só vou
toque um pouco na sua mão. Tudo bem?

864
01:07:37,019 --> 01:07:38,646
Deixe-me pegar
uma amostra de sangue.

865
01:07:39,555 --> 01:07:40,988
Você pode me dar
sua mão?

866
01:07:41,057 --> 01:07:42,183
É isso.

867
01:07:42,291 --> 01:07:44,191
É isso.
Eu não vou te machucar.

868
01:07:44,560 --> 01:07:46,425
É isso. Fácil.

869
01:07:46,495 --> 01:07:49,362
OK. OK. Ok,
apenas fique aí.

870
01:07:50,566 --> 01:07:52,124
Você está bem.

871
01:07:52,201 --> 01:07:53,361
Você está bem.

872
01:07:53,436 --> 01:07:54,528
Tudo bem.

873
01:07:55,471 --> 01:07:56,597
Tudo bem.

874
01:07:59,008 --> 01:08:01,602
Venha comigo.
Você pode vir comigo? É isso.

875
01:08:01,744 --> 01:08:02,802
Vamos.

876
01:08:03,446 --> 01:08:05,846
Vamos, sente-se.
Aqui, vamos.

877
01:08:06,749 --> 01:08:07,841
Tudo bem.

878
01:08:07,917 --> 01:08:10,044
É isso.
É isso.

879
01:08:10,219 --> 01:08:12,084
Sente-se. É isso.

880
01:08:12,154 --> 01:08:13,348
Você está bem agora.

881
01:08:14,190 --> 01:08:15,589
Você está bem.

882
01:08:16,792 --> 01:08:17,918
Você está bem.

883
01:08:57,867 --> 01:08:59,061
Elaina?

884
01:08:59,335 --> 01:09:00,632
Está tudo bem.

885
01:09:01,270 --> 01:09:04,433
Está tudo bem, David,
apenas... Apenas fique tranquilo.

886
01:09:05,674 --> 01:09:06,971
Você está de volta agora.

887
01:09:21,824 --> 01:09:23,587
DAVID: Você é muito
mulher corajosa, Elaina.

888
01:09:23,659 --> 01:09:25,149
ELAINA: Eu estava
uma mulher muito assustada.

889
01:09:25,261 --> 01:09:27,126
A amostra de sangue
é normal agora.

890
01:09:28,164 --> 01:09:29,461
O que causou isso?

891
01:09:29,532 --> 01:09:31,261
Quer dizer, eu estava dormindo.

892
01:09:31,333 --> 01:09:32,527
Você estava sonhando.

893
01:09:32,601 --> 01:09:34,364
O que?
Sim, olhe para o EEG.

894
01:09:35,304 --> 01:09:36,794
O indicador REM.

895
01:09:37,840 --> 01:09:40,206
Eu observei você.
Você estava jogando, virando, franzindo a testa.

896
01:09:40,276 --> 01:09:41,368
Eu não me lembro.

897
01:09:41,443 --> 01:09:43,707
Tente, tente. Poderia
ajude-nos a entender.

898
01:09:45,481 --> 01:09:47,312
Eu não.
Foi o acidente?

899
01:09:49,485 --> 01:09:50,577
Sim.

900
01:09:51,520 --> 01:09:52,817
Sim, foi isso.

901
01:09:55,090 --> 01:09:57,354
Laura e eu estávamos dirigindo,
houve o acidente.

902
01:09:58,227 --> 01:09:59,990
Ela ficou presa no carro.

903
01:10:00,162 --> 01:10:01,720
Agora você sentiu alguma coisa?

904
01:10:02,531 --> 01:10:04,294
Ah, a mesma coisa
Eu sempre sinto

905
01:10:04,366 --> 01:10:06,231
toda vez que eu tenho
o sonho. Ultraje.

906
01:10:06,735 --> 01:10:08,726
Frustração por não
poder salvá-la.

907
01:10:08,804 --> 01:10:10,203
Extremo...

908
01:10:13,209 --> 01:10:14,369
raiva.

909
01:10:16,078 --> 01:10:17,204
O que é?

910
01:10:17,279 --> 01:10:18,439
Raiva.

911
01:10:18,847 --> 01:10:21,077
Elaina, eu estava com raiva
e chateado.

912
01:10:22,084 --> 01:10:23,881
E ontem à noite
Eu também estava com raiva.

913
01:10:24,987 --> 01:10:28,320
Saí do laboratório, estava tão...
Fiquei totalmente frustrado por causa do nosso...

914
01:10:28,424 --> 01:10:29,721
Nosso fracasso
com a pesquisa.

915
01:10:29,792 --> 01:10:32,727
E então houve a chuva,
a tempestade, o pneu furado.

916
01:10:35,431 --> 01:10:38,832
E quando eu apaguei,
Lembro que fiquei furioso.

917
01:10:41,503 --> 01:10:43,835
Tudo bem.
Agora, sabemos que o comprometimento emocional extremo,

918
01:10:43,906 --> 01:10:45,168
raiva, frustração,
tanto faz,

919
01:10:45,241 --> 01:10:47,869
esteve presente em
todas aquelas pessoas que entrevistamos, certo?

920
01:10:47,943 --> 01:10:49,934
Sim, mas eu não...
Não, Davi,

921
01:10:50,279 --> 01:10:52,611
faz sentido.
Olhar. Veja o EEG.

922
01:10:52,681 --> 01:10:54,876
Aqui está a agitação
você experimentou no sonho.

923
01:10:54,950 --> 01:10:57,544
Certo? Apenas neste momento
da metamorfose.

924
01:10:57,686 --> 01:11:00,052
Agora, olhe para estas linhas,
o nível de inteligência cai,

925
01:11:00,122 --> 01:11:03,148
as emoções primitivas
assumir o controle do cérebro e do corpo.

926
01:11:03,993 --> 01:11:06,393
E isso é exatamente o que
esta criatura é como. É como um primitivo.

927
01:11:06,462 --> 01:11:08,396
É como
um subumano infantil.

928
01:11:09,265 --> 01:11:11,062
Mas o que me fez
mudar fisicamente?

929
01:11:12,735 --> 01:11:15,203
Não sei.
Pode ser resultado de

930
01:11:15,271 --> 01:11:18,104
a alta intensidade
injeção gama que você tomou em seu DNA.

931
01:11:18,407 --> 01:11:19,704
Isso não é possível.

932
01:11:20,809 --> 01:11:23,835
David, acredite em mim,
vimos isso acontecer. Eu vi isso acontecer,

933
01:11:23,912 --> 01:11:25,880
e nós vimos
os resultados disso.

934
01:11:26,115 --> 01:11:28,583
Agora, deve ser a sua raiva
isso o desencadeia.

935
01:11:33,088 --> 01:11:34,749
Isso significa
é incontrolável.

936
01:11:38,227 --> 01:11:39,819
Se isso pode acontecer

937
01:11:41,830 --> 01:11:43,320
sempre que estou dormindo,

938
01:11:43,399 --> 01:11:46,562
sempre que minha raiva aumenta,

939
01:11:46,769 --> 01:11:48,532
mesmo no meu inconsciente.

940
01:11:48,937 --> 01:11:50,632
Quando a metamorfose
acontece,

941
01:11:50,706 --> 01:11:52,071
eu não tenho
qualquer controle sobre isso,

942
01:11:52,141 --> 01:11:53,733
eu nem sei
o que isso faz.

943
01:11:54,410 --> 01:11:55,570
Eu poderia ter matado você.

944
01:11:55,644 --> 01:11:56,736
Não, Davi.

945
01:11:56,812 --> 01:11:58,336
Talvez seja por isso
Eu estava ferido.

946
01:11:58,414 --> 01:12:00,541
Talvez eu tenha tentado matar
alguém ontem à noite.

947
01:12:00,616 --> 01:12:01,947
Talvez eu tenha matado alguém.

948
01:12:02,017 --> 01:12:03,245
Ouça-me, David.

949
01:12:03,319 --> 01:12:05,082
David Banner não é um assassino.

950
01:12:05,154 --> 01:12:07,987
Não estamos falando sobre
Davi Bandeira. Sim, estamos.

951
01:12:08,624 --> 01:12:11,616
Agora, é a mesma coisa
como se alguém estivesse sob hipnose.

952
01:12:11,694 --> 01:12:13,161
A menos que sejam
um assassino em potencial

953
01:12:13,228 --> 01:12:15,219
você não pode hipnotizá-los
e fazê-los matar.

954
01:12:18,300 --> 01:12:21,235
Agora, esta... Esta criatura é
uma conseqüência de David Banner.

955
01:12:21,303 --> 01:12:23,965
É dele...
São suas emoções primitivas que correm soltas.

956
01:12:24,039 --> 01:12:27,133
Pode ser indisciplinado,
pode destruir uma câmara de pressão,

957
01:12:27,576 --> 01:12:30,170
mas não vai matar porque
David Banner não matará.

958
01:12:36,151 --> 01:12:37,482
Tudo bem.

959
01:12:43,025 --> 01:12:44,356
Tudo bem.

960
01:12:45,894 --> 01:12:47,452
Mas como posso controlar isso?

961
01:12:48,630 --> 01:12:50,359
Não é nem seguro estudar.

962
01:12:52,067 --> 01:12:54,365
Como podemos mantê-lo
de acontecer novamente?

963
01:12:56,705 --> 01:12:58,138
Não sei.

964
01:12:58,974 --> 01:13:00,839
Certamente tente
reversão de raios X.

965
01:13:02,578 --> 01:13:05,445
Tratamento radiológico
para tentar neutralizar os raios gama.

966
01:13:05,647 --> 01:13:08,775
SCOTTY: (NO INTERCOM)
<i>Dr. Banner, aqui é Scotty.</i> <i>Você está aí?</i>

967
01:13:10,519 --> 01:13:11,918
O que foi, Scotty?

968
01:13:11,987 --> 01:13:13,579
<i>Alguns policiais estão aqui</i>
<i>no portão principal</i>

969
01:13:13,655 --> 01:13:15,384
<i>e eles gostariam</i>
<i>vejo você imediatamente.</i>

970
01:13:20,729 --> 01:13:22,026
<i>Dr. Banner?</i>

971
01:13:24,199 --> 01:13:25,427
<i>Doutor?</i>

972
01:13:25,501 --> 01:13:27,799
Sim, Scotty, diga a eles
para vir até aqui, por favor?

973
01:13:27,870 --> 01:13:29,030
<i>Farei, senhor.</i>

974
01:13:43,485 --> 01:13:45,510
Dr.
David Bandeira?

975
01:13:47,656 --> 01:13:48,714
Sim.

976
01:13:49,291 --> 01:13:52,158
Dr. Banner, hoje ao meio-dia
encontramos um automóvel registrado em seu nome

977
01:13:52,227 --> 01:13:54,491
derrubado no lado norte
da Estrada Transversal.

978
01:13:54,563 --> 01:13:56,428
Agora, aparentemente, o carro
caiu e queimou.

979
01:13:56,498 --> 01:13:57,988
Você sabe de alguma coisa
sobre isso?

980
01:13:58,233 --> 01:13:59,325
Não.

981
01:14:01,537 --> 01:14:04,472
(Gaguejando)
O meu carro desapareceu esta manhã, mas...

982
01:14:04,973 --> 01:14:06,270
Alguém ficou ferido?

983
01:14:06,341 --> 01:14:08,775
Não, não até onde sabemos.
Você relatou o desaparecimento?

984
01:14:09,545 --> 01:14:10,569
Não.

985
01:14:13,749 --> 01:14:16,809
Você vê, eu pensei
um amigo o pegou. Ele tem uma chave.

986
01:14:18,053 --> 01:14:21,216
Seu amigo não aceitaria
um sapato desse tamanho, não é, doutor?

987
01:14:21,824 --> 01:14:22,882
O que é isso?

988
01:14:23,058 --> 01:14:26,516
Isso é um molde de gesso
de uma pegada que encontraram perto do carro.

989
01:14:27,362 --> 01:14:28,556
Havia muitos deles
na lama.

990
01:14:28,630 --> 01:14:29,790
Sr.

991
01:14:30,666 --> 01:14:33,362
não temos
prova oficial de que essas pegadas são reais.

992
01:14:33,435 --> 01:14:35,960
E não queremos começar
pânico por aqui.

993
01:14:37,039 --> 01:14:38,438
Ah, é verdade, tudo bem.

994
01:14:38,640 --> 01:14:40,631
Há muito mais
assim como à beira do lago.

995
01:14:43,745 --> 01:14:46,578
Então você não tem conhecimento
de como seu carro chegou onde o encontramos?

996
01:14:47,216 --> 01:14:48,683
Não. Não, eu não.

997
01:14:50,719 --> 01:14:51,981
Tudo bem.

998
01:14:52,454 --> 01:14:55,355
Você tem 24 horas para organizar
para limpar os escombros.

999
01:14:55,591 --> 01:14:57,582
Depois disso,
a Patrulha Rodoviária vai cuidar disso

1000
01:14:57,659 --> 01:14:59,217
e você será
cobrado por isso.

1001
01:14:59,461 --> 01:15:00,894
eu entendo,
obrigado.

1002
01:15:05,100 --> 01:15:07,796
Há uma menina e seu pai
lá no lago

1003
01:15:07,870 --> 01:15:10,031
quem diz isso
eles viram a coisa

1004
01:15:10,272 --> 01:15:11,603
que fez isso.

1005
01:15:13,041 --> 01:15:14,303
Eles fizeram?

1006
01:15:14,776 --> 01:15:16,869
Bem, o que foi? Pé Grande?

1007
01:15:17,012 --> 01:15:19,139
Parecia mais
o Gigante Verde Alegre.

1008
01:15:20,215 --> 01:15:22,149
Só que eu não faria
chame-o de muito alegre.

1009
01:15:23,719 --> 01:15:28,179
Grande hulk,
cerca de dois metros de altura, coloração esverdeada na pele.

1010
01:15:28,290 --> 01:15:29,518
Muito malvado.

1011
01:15:30,058 --> 01:15:31,650
Assustou a luz do dia
fora da garota.

1012
01:15:31,727 --> 01:15:34,127
Ela quase se afogou
tentando nadar para fora de lá.

1013
01:15:34,763 --> 01:15:37,197
O pai dela atirou na coisa
no ombro.

1014
01:15:37,432 --> 01:15:38,660
Então o que aconteceu?

1015
01:15:39,001 --> 01:15:42,095
Bem, como ele diz,
a criatura se voltou contra ele,

1016
01:15:42,170 --> 01:15:43,694
quebrou sua arma,

1017
01:15:43,972 --> 01:15:45,803
e então pegou o homem

1018
01:15:45,874 --> 01:15:49,071
e jogou para ele uma estimativa
30 metros no lago.

1019
01:15:50,212 --> 01:15:52,840
Mas nem a menina
nem o pai ficou ferido?

1020
01:15:53,615 --> 01:15:54,639
Não.

1021
01:15:57,653 --> 01:16:00,622
Você tem certeza disso
você não sabe nada sobre isso?

1022
01:16:00,689 --> 01:16:04,125
Quero dizer, a pegada daquele Hulk
foi encontrado perto do seu carro.

1023
01:16:05,260 --> 01:16:06,352
Não, eu não.

1024
01:16:07,930 --> 01:16:10,160
Bem, ouça,
já que estamos todos juntos,

1025
01:16:10,232 --> 01:16:11,961
por que não vamos para dentro
e converse sobre isso.

1026
01:16:12,034 --> 01:16:13,160
Não.

1027
01:16:15,537 --> 01:16:19,268
Sr. McGee, você já
foi inoculado contra o bacilo da tuberculose?

1028
01:16:20,576 --> 01:16:21,702
Venha de novo?

1029
01:16:21,977 --> 01:16:24,411
Bem, você vê, nós temos
uma cultura de germes vivos incubando no interior.

1030
01:16:24,479 --> 01:16:26,071
Quero dizer, você está perfeitamente
bem-vindo para entrar.

1031
01:16:26,148 --> 01:16:28,343
É só isso
você provavelmente não sairia novamente.

1032
01:16:30,285 --> 01:16:32,150
Ooh, diabinhos malvados, hein?

1033
01:16:33,188 --> 01:16:35,884
Ok, vamos fazer uma verificação de chuva
naquele.

1034
01:16:36,024 --> 01:16:37,753
Mas, doutor,

1035
01:16:38,760 --> 01:16:42,321
sempre que você sentir
uma entrevista chegando, você...

1036
01:16:43,365 --> 01:16:44,889
Você entra em contato, sim?

1037
01:16:50,672 --> 01:16:53,004
DAVID: Pelo menos sabemos onde
veio o ferimento à bala.

1038
01:16:53,075 --> 01:16:55,407
Certo, e nós temos
mais uma prova de que a criatura não matará.

1039
01:16:55,477 --> 01:16:56,535
Não matou.

1040
01:16:56,612 --> 01:16:58,273
Não vou matar. Davi.

1041
01:16:59,214 --> 01:17:02,445
Olha, aquele homem no lago
atirou nele. Atirou em você.

1042
01:17:03,085 --> 01:17:06,077
E tudo o que aconteceu
foi quebrar seu rifle e jogá-lo no lago.

1043
01:17:06,321 --> 01:17:08,516
Não vai matar.
Você não vai matar.

1044
01:17:08,824 --> 01:17:11,452
Caso contrário,
certamente teria matado aquele homem. Sim?

1045
01:17:11,526 --> 01:17:12,857
Tudo bem.

1046
01:17:13,095 --> 01:17:15,393
Mas eu quero ter certeza de que
isso nunca mais acontece.

1047
01:17:15,464 --> 01:17:17,659
Eu quero ser o Dr. Banner,
não o Dr.

1048
01:17:18,834 --> 01:17:20,028
Tudo bem.

1049
01:17:20,102 --> 01:17:23,367
Olha, vamos tentar a terapia com raios X
assim que Ben e os outros saírem do laboratório esta noite.

1050
01:17:23,438 --> 01:17:24,803
E se não funcionar?

1051
01:17:25,974 --> 01:17:29,273
Então continuaremos procurando
até descobrirmos como fazer você voltar ao normal.

1052
01:17:30,679 --> 01:17:31,976
(Suspirando)

1053
01:17:49,831 --> 01:17:51,992
Você tem certeza Ben
não saiu por um tempinho?

1054
01:17:52,067 --> 01:17:53,193
Não, ele foi embora
para a noite.

1055
01:17:53,268 --> 01:17:54,462
OK, bom.

1056
01:18:51,660 --> 01:18:54,891
Bem, agora,
nenhuma pequena bactéria fez isso.

1057
01:19:05,607 --> 01:19:08,667
Vou aumentar para 200 rads.
Então faremos seu exame de DNA.

1058
01:19:08,744 --> 01:19:12,271
Isso deveria nos dar
uma indicação se a terapia funcionará ou não.

1059
01:19:21,523 --> 01:19:22,717
Ok, pronto?

1060
01:19:23,992 --> 01:19:25,084
Sim.

1061
01:19:26,695 --> 01:19:27,889
Aqui vamos nós.

1062
01:19:28,597 --> 01:19:29,723
Três,

1063
01:19:29,831 --> 01:19:30,889
dois,

1064
01:19:31,266 --> 01:19:32,358
um.

1065
01:19:32,834 --> 01:19:34,062
Começar.

1066
01:19:34,236 --> 01:19:36,033
(Bleep estridente)

1067
01:19:59,094 --> 01:20:00,425
Nenhuma mudança.

1068
01:20:00,629 --> 01:20:02,426
Bem, agora,
Não tenho certeza...

1069
01:20:02,497 --> 01:20:04,727
Ah, vamos, Elaina.
Isso é uma ilusão.

1070
01:20:04,800 --> 01:20:07,428
O tratamento com raio X
não ajudou. Não ajudou.

1071
01:20:10,005 --> 01:20:11,131
Ei.

1072
01:20:12,073 --> 01:20:14,166
Faça um favor a nós dois.
Não fique bravo, hein?

1073
01:20:19,047 --> 01:20:21,880
Olha, sugiro que façamos
nossos materiais de pesquisa juntos

1074
01:20:21,950 --> 01:20:23,611
e nós nos movemos
para locais mais seguros.

1075
01:20:24,152 --> 01:20:25,710
Onde?
Não sei.

1076
01:20:26,388 --> 01:20:29,915
Não sei. Vamos apenas
volte para o laboratório e pensaremos em algum lugar.

1077
01:21:19,007 --> 01:21:20,634
(APROXIMAÇÃO DO CARRO)

1078
01:21:27,148 --> 01:21:28,547
ELAINA: Plutônio
cofre de armazenamento?

1079
01:21:28,617 --> 01:21:30,949
DAVI: Sim.
Fica nos limites da propriedade do Instituto.

1080
01:21:31,019 --> 01:21:32,611
Foi construído
armazenar plutônio

1081
01:21:32,687 --> 01:21:35,087
para um projeto de energia atômica
eles fizeram aqui há alguns anos.

1082
01:21:35,156 --> 01:21:37,351
E há um cofre lá?
Ah, é melhor você acreditar.

1083
01:21:37,425 --> 01:21:40,519
As paredes são feitas de chumbo,
depois aço, depois concreto,

1084
01:21:40,595 --> 01:21:41,619
quatro pés de espessura.
Uau.

1085
01:21:41,696 --> 01:21:43,561
Então, se nosso amigo
volta,

1086
01:21:43,965 --> 01:21:45,398
ele nunca vai sair
de lá.

1087
01:21:45,467 --> 01:21:47,958
Bem, isso parece
exatamente como o médico receitou.

1088
01:21:48,236 --> 01:21:49,533
Ah, querido,
e esse lugar?

1089
01:21:49,604 --> 01:21:50,696
Se alguém
deveria ver isso...

1090
01:21:50,772 --> 01:21:51,761
Isso é fácil.

1091
01:21:51,840 --> 01:21:53,865
Podemos organizar
para um derramamento acidental de radiação.

1092
01:21:53,942 --> 01:21:55,807
Ah, que bom.
Contaminação suficiente

1093
01:21:55,911 --> 01:21:58,243
para fechar o lugar
por um tempo. Você entendeu.

1094
01:21:58,847 --> 01:22:00,542
Ah, precisamos
mais alguns papéis de EEG.

1095
01:22:00,615 --> 01:22:02,014
Eu atendo.

1096
01:22:12,861 --> 01:22:13,987
Boa noite.

1097
01:22:14,596 --> 01:22:16,257
Como você gostaria
encontrar-se preso?

1098
01:22:16,331 --> 01:22:18,458
Boa ideia.
Chame a polícia.

1099
01:22:18,533 --> 01:22:20,364
Estou morrendo de vontade de ouvir você
explique isso.

1100
01:22:22,404 --> 01:22:24,497
É um teste de pressurização,
Sr.

1101
01:22:25,040 --> 01:22:26,405
Ele explodiu.

1102
01:22:27,075 --> 01:22:28,508
Eu não acredito nisso.

1103
01:22:29,978 --> 01:22:33,175
Eu ouvi você falando
sobre seu amigo voltar.

1104
01:22:34,282 --> 01:22:36,307
Você não parecia
muito emocionado com isso.

1105
01:22:36,384 --> 01:22:39,615
Agora, admita, doutor.
Você sabe de algo

1106
01:22:39,688 --> 01:22:43,021
sobre esse grande
criatura enorme que está atacando as pessoas, não é?

1107
01:22:43,091 --> 01:22:44,115
Não.

1108
01:22:44,292 --> 01:22:46,783
McGEE: Ah, vamos, doutor.
Agora, não brinque.

1109
01:22:47,162 --> 01:22:49,892
Você quer explicar isso
pegada grande e molhada para mim?

1110
01:22:50,799 --> 01:22:52,198
É um derramamento de água.

1111
01:22:53,268 --> 01:22:54,462
Oh sério?

1112
01:22:55,437 --> 01:22:58,565
O que aconteceu com isso
cultura de bactérias que você disse ter aqui?

1113
01:22:58,640 --> 01:23:01,666
Felizmente para você,
nós o levamos de volta para o laboratório principal.

1114
01:23:02,577 --> 01:23:04,238
Que coincidência.

1115
01:23:04,779 --> 01:23:07,612
Sim, não foi?
Pode nos dar licença, Sr. McGee?

1116
01:23:16,658 --> 01:23:18,649
Este instituto
é propriedade privada. Doutor,

1117
01:23:18,727 --> 01:23:20,786
se você sabe de alguma coisa
sobre esta criatura,

1118
01:23:20,862 --> 01:23:22,853
é seu dever
para denunciar isso à polícia.

1119
01:23:22,931 --> 01:23:24,796
Você está deixando
sua imaginação foge com você.

1120
01:23:24,866 --> 01:23:27,357
Agora, eu nunca vi
essa criatura da qual você está falando.

1121
01:23:27,435 --> 01:23:29,562
Perdoe-me, doutor,
mas estou chamando você de mentiroso.

1122
01:23:29,637 --> 01:23:30,968
Sr.

1123
01:23:32,674 --> 01:23:35,438
Sr.
não me deixe com raiva.

1124
01:23:36,211 --> 01:23:38,179
Você não gostaria de mim
quando estou com raiva.

1125
01:23:41,850 --> 01:23:43,545
(BORLHAGEM DE ÁCIDO)

1126
01:23:47,622 --> 01:23:48,782
Davi!

1127
01:23:51,459 --> 01:23:53,017
(ELAINA GRITANDO)

1128
01:24:08,743 --> 01:24:09,835
(EXPLOSÃO)

1129
01:24:09,911 --> 01:24:10,969
(ELAINA GRITANDO)

1130
01:24:11,046 --> 01:24:13,241
Elaina! Meu Deus, Elaina!

1131
01:24:21,356 --> 01:24:22,618
(EXPLOSÃO)

1132
01:24:23,024 --> 01:24:24,184
Elaina!

1133
01:24:24,459 --> 01:24:25,653
Elaina!

1134
01:24:28,463 --> 01:24:29,623
Elaina!

1135
01:24:33,601 --> 01:24:34,727
Elaina!

1136
01:24:37,272 --> 01:24:38,466
DAVI: Meu Deus!

1137
01:24:42,877 --> 01:24:44,105
Elaina!

1138
01:24:44,179 --> 01:24:45,373
Elaina!

1139
01:24:52,253 --> 01:24:54,050
(HULK rosnando)

1140
01:25:18,413 --> 01:25:19,812
(RUGIDO)

1141
01:26:02,557 --> 01:26:04,354
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

1142
01:26:39,594 --> 01:26:40,788
Bandeira!

1143
01:26:41,129 --> 01:26:42,255
Bandeira!

1144
01:26:42,630 --> 01:26:43,961
Meu Deus, Bandeira!

1145
01:27:16,698 --> 01:27:18,256
(gemendo)

1146
01:27:23,705 --> 01:27:24,865
(TOSSE)

1147
01:27:26,407 --> 01:27:27,635
Davi.

1148
01:27:28,209 --> 01:27:29,676
(ofegante)
Davi.

1149
01:27:29,744 --> 01:27:31,006
Davi.

1150
01:27:31,379 --> 01:27:32,539
Davi.

1151
01:27:37,685 --> 01:27:40,483
Ah, Deus. Meu pobre David.

1152
01:27:47,695 --> 01:27:48,889
(Suspiros)

1153
01:27:49,364 --> 01:27:51,195
Quem vai levar
cuidar de você agora?

1154
01:27:52,900 --> 01:27:54,527
(GEMINDO FRACAMENTE)

1155
01:27:56,437 --> 01:27:58,871
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem.

1156
01:28:06,180 --> 01:28:08,444
Eu não sei se
você pode me entender,

1157
01:28:11,319 --> 01:28:13,344
mas eu quero você
saber alguma coisa.

1158
01:28:16,491 --> 01:28:17,856
Prezado Davi,

1159
01:28:21,262 --> 01:28:22,854
eu te amei

1160
01:28:23,398 --> 01:28:24,831
para uma coisa tão

1161
01:28:26,067 --> 01:28:27,261
muito tempo.

1162
01:28:32,507 --> 01:28:34,168
E sempre farei.

1163
01:28:38,980 --> 01:28:40,470
E sempre farei.

1164
01:28:59,500 --> 01:29:01,798
(RUGIDO)

1165
01:30:09,036 --> 01:30:11,334
MINISTRO: O Senhor te abençoe,
e te guarde.

1166
01:30:12,407 --> 01:30:14,875
O Senhor faz seu rosto
para brilhar sobre ti,

1167
01:30:14,942 --> 01:30:16,637
e tenha misericórdia de ti.

1168
01:30:18,045 --> 01:30:20,605
O Senhor levante
seu semblante sobre ti,

1169
01:30:21,349 --> 01:30:22,714
e te dê paz.

1170
01:30:24,385 --> 01:30:25,511
Amém.

1171
01:30:28,322 --> 01:30:29,983
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1172
01:30:38,766 --> 01:30:40,028
(Suspiros)

1173
01:30:42,670 --> 01:30:43,864
Você os conhece bem?

1174
01:30:44,705 --> 01:30:46,229
Sim, eu fiz, Sr. McGee.

1175
01:30:47,442 --> 01:30:49,410
Foi realmente necessário
imprimir isso?

1176
01:30:53,414 --> 01:30:54,972
Bem, é a verdade.

1177
01:30:55,049 --> 01:30:56,380
Foi o que aconteceu.

1178
01:30:57,652 --> 01:30:59,210
E vende jornais.

1179
01:30:59,287 --> 01:31:00,618
Olha, doutor,

1180
01:31:01,789 --> 01:31:04,883
Eu vi o que aquela criatura
fez a uma câmara de aço.

1181
01:31:05,927 --> 01:31:07,519
E eu ouvi
seus amigos conversando.

1182
01:31:07,595 --> 01:31:09,927
Eles estavam morrendo de medo
disso está voltando.

1183
01:31:10,765 --> 01:31:12,460
Você realmente
viu a coisa?

1184
01:31:12,533 --> 01:31:14,057
Você está certo que eu fiz.

1185
01:31:14,168 --> 01:31:16,898
Eu dei uma descrição para todos
as agências de aplicação da lei.

1186
01:31:16,971 --> 01:31:19,439
Eles têm um mandado
por assassinato.

1187
01:31:19,907 --> 01:31:22,535
Agora, uma coisa que
parece aquele hulk

1188
01:31:22,610 --> 01:31:24,339
não vai
ficar escondido por muito tempo.

1189
01:31:24,412 --> 01:31:26,004
Quando eles o agarram,

1190
01:31:26,080 --> 01:31:29,481
isso vai ser
uma das grandes histórias do século XX.

1191
01:31:36,390 --> 01:31:37,982
Um dos melhores.

1192
01:31:55,409 --> 01:31:57,274
ELAINA: <i>Continuaremos</i>
<i>procurando até descobrir</i>

1193
01:31:57,345 --> 01:31:58,835
<i>como fazer você</i>
<i>normal novamente.</i>

1194
01:31:58,913 --> 01:32:02,144
DAVID: <i>Eu sugiro isso</i>
<i>reunimos nossos materiais de pesquisa</i> <i>juntamente</i>

1195
01:32:02,216 --> 01:32:04,081
<i>e mude para locais mais seguros.</i>

1196
01:32:04,151 --> 01:32:05,846
<i>Onde?</i>
<i>Não sei.</i>

1197
01:32:05,920 --> 01:32:07,410
<i>Pensaremos em um lugar.</i>

1198
01:32:07,855 --> 01:32:09,322
<i>Continue pesquisando.</i>

1199
01:32:10,324 --> 01:32:11,791
<i>Pensaremos em um lugar.</i>

1200
01:33:10,785 --> 01:33:12,184
Eu te amo, Elaina.

1201
01:33:16,290 --> 01:33:17,882
Acho que você também me amou.

1202
01:33:20,494 --> 01:33:22,052
Embora você nunca tenha dito isso.

1203
01:33:22,102 --> 01:33:26,652
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0